1
00:00:34,902 --> 00:00:37,771
* Tornar a enamorar-se

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,174
* mai ho vaig voler

3
00:00:41,375 --> 00:00:43,611
* Què he de fer? *

4
00:00:43,711 --> 00:00:45,979
* no ho puc evitar

5
00:00:47,848 --> 00:00:50,784
* L'amor sempre ha estat el meu joc

6
00:00:50,884 --> 00:00:54,322
* jugar-ho com puc

7
00:00:54,422 --> 00:00:56,590
* Em van fer així

8
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
* no ho puc evitar

9
00:01:00,728 --> 00:01:05,533
* els homes m'agrupen
com arnes al voltant d'una flama *

10
00:01:07,601 --> 00:01:12,373
* i si les seves ales cremen,
Sé que no tinc la culpa *

11
00:01:14,342 --> 00:01:17,144
* enamorant-me de nou *

12
00:01:17,345 --> 00:01:20,147
*mai ho vaig voler*

13
00:01:20,348 --> 00:01:22,516
* Què he de fer? *

14
00:01:22,616 --> 00:01:24,251
* no ho puc evitar

15
00:01:24,352 --> 00:01:27,588
No puc parar de ballar.
M'encanta aquesta banda.

16
00:01:27,688 --> 00:01:28,956
Estan bé.

17
00:01:29,056 --> 00:01:30,190
Són la mateixa banda

18
00:01:30,358 --> 00:01:32,192
va tenir en el seu darrer casament.

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
Penseu que porta
el mateix vestit, també.

20
00:01:34,428 --> 00:01:35,529
Una noia diferent, però, oi?

21
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
Això és bo.
Oh, sí.

22
00:01:37,498 --> 00:01:40,701
Déu meu, m'encanta un casament.
Això et recorda al teu?

23
00:01:40,801 --> 00:01:42,536
No. Crec que aquestes dues persones

24
00:01:42,636 --> 00:01:44,638
en realitat s'agraden.

25
00:01:44,738 --> 00:01:46,640
De totes maneres, amb prou feines
recorda el meu casament.

26
00:01:46,740 --> 00:01:48,208
Gràcies a Déu.

27
00:01:48,376 --> 00:01:50,678
Això és perquè tu
no ho feu prou sovint.

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,514
Un cop cada quatre anys
com en Rob, mantén-ho fresc.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,383
Recordo el meu divorci.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,618
Preciós divorci.
Era una bona banda.

31
00:01:57,718 --> 00:01:59,252
Sí, ho eren.

32
00:01:59,387 --> 00:02:02,390
Nois, coneixeu la noia
Vaig a casar-me.

33
00:02:02,423 --> 00:02:03,691
Sarah, aquests són Donny i Vic.

34
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
Hola, Sarah.

35
00:02:05,393 --> 00:02:06,394
hola,
Sarah.

36
00:02:06,494 --> 00:02:07,761
Estàvem ballant,

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,230
i em va treure dels peus.

38
00:02:10,398 --> 00:02:12,700
Això és ràpid, Dave, fins i tot per a tu.

39
00:02:12,800 --> 00:02:13,934
Sarah.

40
00:02:14,034 --> 00:02:14,968
Sí?

41
00:02:15,068 --> 00:02:16,404
Et casaràs amb mi?

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,407
Oh, si us plau? Si us plau?
Vinga.

43
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
Tu ho ets!

44
00:02:20,708 --> 00:02:22,976
Ha conegut un home més jove.

45
00:02:23,076 --> 00:02:24,277
Oh!

46
00:02:24,412 --> 00:02:27,247
Mira que dolça és.

47
00:02:27,415 --> 00:02:29,149
Teniu els vostres fills per al cap de setmana?

48
00:02:29,417 --> 00:02:30,150
Sí.
Tens l'Emma?

49
00:02:30,418 --> 00:02:32,019
Sí. tu?

50
00:02:32,119 --> 00:02:33,654
Estem provant alguna cosa nova.

51
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Dos caps de setmana,
dos caps de setmana de descans

52
00:02:35,756 --> 00:02:37,157
amb els nens més grans.

53
00:02:37,425 --> 00:02:38,492
Amb el nadó,

54
00:02:38,592 --> 00:02:39,527
La rebo els dissabtes al matí

55
00:02:39,627 --> 00:02:40,528
i dimecres altern

56
00:02:40,628 --> 00:02:41,595
i divendres a la tarda,

57
00:02:41,695 --> 00:02:43,431
almenys fins a l'hivern.

58
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
No t'has pogut plantejar
res més complicat?

59
00:02:46,434 --> 00:02:49,036
[Espectacles de fanfàrria]

60
00:02:53,073 --> 00:02:54,475
D'acord. Tots els nois de dalt.

61
00:02:54,575 --> 00:02:56,276
Quant de temps fas
donar-li aquesta vegada?

62
00:02:56,510 --> 00:02:57,545
Sis mesos.

63
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
Un any.

64
00:02:58,946 --> 00:03:01,549
Crec que ho aconseguiran.

65
00:03:04,752 --> 00:03:05,919
[Fotògraf]
una darrera vegada!

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,287
Felicitat!

67
00:03:07,488 --> 00:03:09,457
*adéu amor*

68
00:03:09,557 --> 00:03:12,325
* adéu, felicitat

69
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
*hola, soledat*

70
00:03:14,628 --> 00:03:17,798
* Crec que ho sóc
ploraré *

71
00:03:17,898 --> 00:03:20,367
* adéu, amor

72
00:03:20,468 --> 00:03:23,704
* adéu, dolça carícia

73
00:03:23,804 --> 00:03:25,973
* hola, buit

74
00:03:26,073 --> 00:03:28,476
* Tinc ganes
podria morir *

75
00:03:28,509 --> 00:03:32,312
* adéu, amor meu,
adéu *

76
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
* allà va el meu nadó

77
00:03:35,015 --> 00:03:37,785
* amb algú nou

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,821
* Segur que sembla feliç

79
00:03:40,921 --> 00:03:43,356
* Segur que sóc blau

80
00:03:43,491 --> 00:03:46,393
* ella era el meu nadó

81
00:03:46,494 --> 00:03:48,829
* fins que va entrar

82
00:03:48,929 --> 00:03:51,832
* adéu al romanç

83
00:03:51,932 --> 00:03:55,703
* això podria haver estat

84
00:03:55,803 --> 00:03:57,938
* adéu, amor

85
00:03:58,038 --> 00:04:01,341
* adéu adéu,
felicitat [arf] *

86
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
* hola,
solitud *

87
00:04:03,677 --> 00:04:06,947
* Crec que ho sóc
ploraré *

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,517
* adéu, amor

89
00:04:09,550 --> 00:04:12,520
* adéu adéu,
dolça carícia *

90
00:04:12,586 --> 00:04:15,355
* hola,
buit *

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,858
[home]
estar a l'aguait. Cinc segons.

92
00:04:17,958 --> 00:04:20,160
[Esclarint la gola]

93
00:04:20,260 --> 00:04:23,631
* adéu, amor meu,
adéu *

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,368
Ja hem tornat.

95
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
Sóc el doctor David Townsend,

96
00:04:30,003 --> 00:04:32,606
i estem parlant de divorci.

97
00:04:32,706 --> 00:04:36,376
Ens afecta a tots
i ens fa mal a molts de nosaltres,

98
00:04:36,544 --> 00:04:38,378
i en les properes 48 hores,

99
00:04:38,546 --> 00:04:41,381
això és tot el que farem
estar parlant de--divorci.

100
00:04:41,549 --> 00:04:46,554
D-i-v-o-r-c-e, t'ho dic
el que significa per a mi.

101
00:04:46,620 --> 00:04:49,690
Què significa per a tu,
Jack de Glendale?

102
00:04:49,790 --> 00:04:50,824
Encara hi ets?

103
00:04:50,924 --> 00:04:51,859
Estic aquí mateix, doc.

104
00:04:51,959 --> 00:04:53,160
Crec que abans del descans,

105
00:04:53,260 --> 00:04:56,363
estàvem discutint
Debra, la teva exdona.

106
00:04:56,597 --> 00:04:57,865
Hem de fer-ho?

107
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
Jack, el tema
és el divorci.

108
00:05:00,801 --> 00:05:03,837
Només veig els meus fills
dues vegades al mes.

109
00:05:03,937 --> 00:05:05,272
Dos caps de setmana, ja està.

110
00:05:05,372 --> 00:05:07,575
Cada vegada, tenim
per tornar a començar.

111
00:05:07,675 --> 00:05:10,210
Sento el teu dolor, Jack.
Jo sí. Ho sento.

112
00:05:10,310 --> 00:05:12,680
Ho entenc.
Aquesta és la meva feina,

113
00:05:12,780 --> 00:05:13,847
i per això
m'escoltes...

114
00:05:13,947 --> 00:05:17,585
Dr. David Townsend--
perquè t'escolto.

115
00:05:17,618 --> 00:05:18,586
Podria dir-ne un
més coses, doc?

116
00:05:18,652 --> 00:05:21,054
No, Jack.
És hora de seguir endavant.

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,757
Craig de The Palisades,
el metge està dins.

118
00:05:23,857 --> 00:05:25,893
Hola, doc. Estic en camí
per recollir el meu fill.

119
00:05:25,993 --> 00:05:28,829
Ah, divendres a la nit
intercanvi de custòdia.

120
00:05:28,929 --> 00:05:30,030
El nou ritual americà.

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,832
On fas
el teu intercanvi?

122
00:05:31,932 --> 00:05:33,601
Ens atenem a
territori neutral--

123
00:05:33,701 --> 00:05:35,168
un aparcament,

124
00:05:35,268 --> 00:05:37,605
kmart, Wal-Mart,
llocs de menjar ràpid.

125
00:05:37,705 --> 00:05:39,206
Sento la teva ansietat,
Craig. Jo sí.

126
00:05:39,306 --> 00:05:41,942
Només penso en la meva exdona

127
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
em fa mal de cap.

128
00:05:43,310 --> 00:05:45,478
Sento el teu mal de cap, Craig. Jo sí.

129
00:05:45,613 --> 00:05:47,981
Estàs divorciat,
pensant en el divorci?

130
00:05:48,081 --> 00:05:49,282
Truca'm.

131
00:05:49,382 --> 00:05:51,952
El següent trucant és Jeff
de Pasadena. Hola, Jeff.

132
00:05:52,052 --> 00:05:53,887
La meva vida està arruïnada, doc! Arruïnat!

133
00:05:53,987 --> 00:05:55,122
Saps què vull dir?

134
00:05:55,222 --> 00:05:57,024
I tot és culpa seva!

135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
Escolta't a tu mateix, Jeff.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,797
Sones tan enfadat, tan bloquejat.

137
00:06:03,897 --> 00:06:05,498
Estic enfadat!
Estic bloquejat!

138
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
No vols ser feliç?

139
00:06:06,934 --> 00:06:08,201
No ho sé.

140
00:06:08,301 --> 00:06:11,171
Llavors cal escoltar
al que estic dient.

141
00:06:11,271 --> 00:06:14,174
No només escolteu-ho, escolteu realment.

142
00:06:14,274 --> 00:06:15,308
Graves el meu programa?

143
00:06:15,643 --> 00:06:16,343
No.

144
00:06:16,644 --> 00:06:17,978
Hauries.

145
00:06:18,078 --> 00:06:19,847
I si no ho fas,
podeu demanar les cintes

146
00:06:19,947 --> 00:06:21,381
a 1-100-get-well.

147
00:06:21,649 --> 00:06:23,516
No sé què fer.

148
00:06:23,651 --> 00:06:26,286
No sé com aconseguir-lo
a la banyera més.

149
00:06:26,386 --> 00:06:28,521
És massa vell per a les bombolles.
Els vaixells no li interessen.

150
00:06:28,656 --> 00:06:30,490
No és com els vells temps

151
00:06:30,658 --> 00:06:32,359
quan només diria
"L'ànec és aquí"

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,927
i ell hi entraria.

153
00:06:34,027 --> 00:06:36,496
Té 9 anys.
Ara és un home.

154
00:06:36,664 --> 00:06:38,666
Oblida't dels ànecs.
Això és història.

155
00:06:38,732 --> 00:06:40,701
Vic, què fas amb en Jed?

156
00:06:40,801 --> 00:06:42,903
el trec d'esquena,
enfonsar-lo.

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,071
I això funciona?

158
00:06:44,171 --> 00:06:46,573
Sí. En faig un joc.

159
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
4 punts per prendre un bany,

160
00:06:48,208 --> 00:06:49,977
2 per menjar les seves verdures.

161
00:06:50,077 --> 00:06:51,211
Li vaig prometre que si arribava als 1.000,

162
00:06:51,311 --> 00:06:52,980
Li llogaria un vídeo "R".

163
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
Aleshores farà 18 anys.

164
00:06:54,715 --> 00:06:57,017
Nois, acabo de trobar-me amb Marty Allenford.

165
00:06:57,117 --> 00:06:59,252
Ell i Leslie es divorcien.

166
00:06:59,352 --> 00:07:01,454
S'estan separant,
Marty i Leslie?

167
00:07:01,689 --> 00:07:03,123
Després d'11 anys.

168
00:07:03,223 --> 00:07:05,693
Et va a mostrar,
mai estàs segur.

169
00:07:05,793 --> 00:07:07,527
11 anys trencant-li el cul,

170
00:07:07,695 --> 00:07:10,030
portar un sou a casa,
per a què?

171
00:07:10,130 --> 00:07:11,765
Semblava bastant deprimit.

172
00:07:11,865 --> 00:07:12,833
Deu haver fet alguna cosa terrible,

173
00:07:12,933 --> 00:07:15,969
com deixar el tap de la pasta de dents.

174
00:07:16,069 --> 00:07:18,471
De fet, estava dormint
amb la seva secretària.

175
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
Sí, bé...

176
00:07:20,173 --> 00:07:22,876
Haureu de baixar
els estàndards per als aniversaris.

177
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
Ningú ja no va lluny.

178
00:07:24,978 --> 00:07:26,714
Haurien de ser cinc anys
l'aniversari de plata.

179
00:07:26,780 --> 00:07:30,050
Més de 10, ets platí,

180
00:07:30,150 --> 00:07:31,952
i et van posar
el saló de la fama del matrimoni.

181
00:07:32,052 --> 00:07:33,186
Amén.

182
00:07:33,286 --> 00:07:35,155
Marty i Leslie.
Això és increïble.

183
00:07:35,255 --> 00:07:38,091
Que la Leslie és una dona preciosa.

184
00:07:38,191 --> 00:07:39,459
Ei.

185
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
Ella no ho és?

186
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
Encara no la pots trucar.

187
00:07:42,195 --> 00:07:43,897
Hi ha un període d'espera de cinc dies.

188
00:07:43,997 --> 00:07:46,366
Això és per a pistoles.
No ho facis.

189
00:07:46,466 --> 00:07:48,601
Aquí teniu la recepta que voleu,

190
00:07:48,736 --> 00:07:50,938
la que els teus fills estimaven?

191
00:07:51,038 --> 00:07:52,239
"El pa de carn de Vic
bogeria".

192
00:07:52,339 --> 00:07:53,606
Ho has escrit?

193
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
Sí. hi és tot...
ceba, tomàquet, formatge,

194
00:07:56,076 --> 00:07:57,410
la meva pròpia salsa secreta.

195
00:07:57,510 --> 00:08:01,114
És menys de 10 minuts?
Si no, no ho puc fer.

196
00:08:01,214 --> 00:08:04,985
1 1/2 minuts al màxim,
dóna servei a una família de quatre persones.

197
00:08:05,085 --> 00:08:07,087
Ragu. Aquesta és la teva salsa secreta?

198
00:08:07,187 --> 00:08:09,522
Voleu mantenir-lo baix?

199
00:08:09,757 --> 00:08:10,991
ho sento.

200
00:08:11,091 --> 00:08:13,160
Max, vas tard tot el temps.

201
00:08:13,260 --> 00:08:14,394
T'hauré d'acomiadar

202
00:08:14,494 --> 00:08:16,363
un dia aviat, com ara.

203
00:08:16,463 --> 00:08:19,099
Hector, puc estavellar-me?
al teu lloc aquesta nit?

204
00:08:19,199 --> 00:08:21,935
No, no pots estavellar-te
al meu lloc aquesta nit.

205
00:08:22,035 --> 00:08:24,137
Estic intentant acomiadar-te.

206
00:08:24,237 --> 00:08:27,007
No em pots acomiadar.
M'estimes.

207
00:08:27,107 --> 00:08:29,943
t'estimo.
Estem enamorats.

208
00:08:30,043 --> 00:08:32,980
Max, què sóc?
aniràs a fer amb tu?

209
00:08:33,080 --> 00:08:34,381
Alguna cosa no va bé a casa?

210
00:08:34,481 --> 00:08:35,983
No.

211
00:08:36,083 --> 00:08:37,284
Perquè de la meva dona
la família és a la ciutat...

212
00:08:37,384 --> 00:08:39,987
ei, oblida't.
No és gran cosa.

213
00:08:40,087 --> 00:08:41,121
Ei, mira, eh...

214
00:08:41,221 --> 00:08:43,991
Si no tens cap altre lloc,

215
00:08:44,091 --> 00:08:45,558
vinga.

216
00:08:45,793 --> 00:08:46,960
Gràcies, home.

217
00:08:47,060 --> 00:08:48,896
Sí. Anem a treballar.

218
00:08:48,996 --> 00:08:49,997
Tenim un aprenent.

219
00:08:50,097 --> 00:08:51,331
És maca?

220
00:08:51,431 --> 00:08:53,366
És un home i té 70 anys.

221
00:08:53,466 --> 00:08:56,036
Oh, Hector, el programa d'adoptar un geezer?

222
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
Es diu McMasters.

223
00:08:58,171 --> 00:09:01,041
Ei, Walter, et vull
conèixer algú.

224
00:09:01,141 --> 00:09:03,977
Walter Simms, coneix Max Cooper.

225
00:09:04,077 --> 00:09:05,178
Hola, Max.

226
00:09:05,278 --> 00:09:06,413
hola,
Walter.

227
00:09:06,513 --> 00:09:09,082
Ell t'entrenarà.

228
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
Molta sort.

229
00:09:11,184 --> 00:09:13,153
Aleshores, Walt, alguna experiència prèvia?

230
00:09:13,253 --> 00:09:15,956
No. Estic aquí
el programa adopt-a-geezer.

231
00:09:16,056 --> 00:09:17,925
Aleshores, què feies abans d'això?

232
00:09:18,025 --> 00:09:19,426
Motors construïts per a Chrysler.

233
00:09:19,526 --> 00:09:21,228
Perfecte.

234
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
Escolta, ha sorgit alguna cosa gran

235
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
vosaltres hauríeu de saber-ho.

236
00:09:25,032 --> 00:09:26,133
Estàs bé?

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Tinc una cita demà a la nit.

238
00:09:28,068 --> 00:09:29,202
Això és gran.

239
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
Són dos en els últims vuit mesos.

240
00:09:31,338 --> 00:09:32,305
Tres.

241
00:09:32,405 --> 00:09:33,941
Sense comptar el teu cosí.

242
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Dos.

243
00:09:35,142 --> 00:09:37,277
Què--qui? On la vas conèixer?

244
00:09:37,377 --> 00:09:40,547
Encara no l'he conegut.
És una cita a cegues.

245
00:09:40,848 --> 00:09:41,915
Oh!

246
00:09:42,015 --> 00:09:43,116
Uh-oh.

247
00:09:43,216 --> 00:09:44,551
Això és bo.
Això és genial.

248
00:09:44,651 --> 00:09:46,553
Això és genial
tornes a sortir.

249
00:09:46,653 --> 00:09:49,322
Donny, pots pensar
sobre tornar a sortir, també.

250
00:09:49,422 --> 00:09:50,523
Potser serà el moment.

251
00:09:50,623 --> 00:09:53,126
Encara no. No tan aviat
després del divorci.

252
00:09:53,226 --> 00:09:54,727
Han passat tres anys.

253
00:09:54,862 --> 00:09:57,230
Ho entenc. jo només...
No crec que Claire

254
00:09:57,330 --> 00:09:58,231
estaria còmode amb això.

255
00:09:58,331 --> 00:10:00,367
La Claire no se n'adonarà.

256
00:10:00,467 --> 00:10:02,269
Per què? Perquè la Claire té una vida,

257
00:10:02,369 --> 00:10:03,303
alguna cosa que m'agradaria destacar

258
00:10:03,403 --> 00:10:05,572
no posseeixes actualment.

259
00:10:05,805 --> 00:10:06,606
És interessant

260
00:10:06,806 --> 00:10:08,075
que menciones Claire

261
00:10:08,175 --> 00:10:10,143
perquè l'última vegada
Vaig deixar l'Emma,

262
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
La Claire va venir al cotxe per dir hola,

263
00:10:12,045 --> 00:10:14,647
i... va ser com
l'antiga atracció

264
00:10:14,848 --> 00:10:16,049
encara hi era.

265
00:10:16,149 --> 00:10:17,350
El seu nou marit estava amb ella?

266
00:10:17,450 --> 00:10:18,718
Ho dic seriosament.

267
00:10:18,818 --> 00:10:20,320
És com si no em volgués deixar anar.

268
00:10:20,420 --> 00:10:22,422
Ella estava adreçant-me a mi.

269
00:10:22,522 --> 00:10:25,492
Ella tenia aquesta cara.
Ella era com... Hmm.

270
00:10:25,592 --> 00:10:27,027
Per què et fas això a tu mateix?

271
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
Només et dic el que vaig veure.

272
00:10:29,362 --> 00:10:33,733
Va arribar al cotxe
i va anar... Hmm. Així.

273
00:10:33,833 --> 00:10:37,004
Uh-oh, Dave.
Mira qui és aquí.

274
00:10:37,104 --> 00:10:38,771
[Dave]
Disparar. Aquí ve en Kim.

275
00:10:38,972 --> 00:10:40,107
[Vic]
I què?

276
00:10:40,207 --> 00:10:42,509
Nois, estàvem al dodger
partit d'ahir a la nit, d'acord?

277
00:10:42,609 --> 00:10:44,044
No vull.

278
00:10:44,144 --> 00:10:46,379
No us sentiu bé.

279
00:10:46,479 --> 00:10:47,414
Què tenia?

280
00:10:47,514 --> 00:10:49,049
La teva elecció.

281
00:10:49,149 --> 00:10:52,019
He vist el teu cotxe.
Vaig pensar en dir hola.

282
00:10:52,119 --> 00:10:53,153
[Dave]
Quina sorpresa!

283
00:10:53,253 --> 00:10:54,521
Hola, Kim.

284
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
Ei, gran joc
ahir a la nit, nois, eh?

285
00:10:57,357 --> 00:10:59,159
Et trobes millor, Donny?

286
00:10:59,259 --> 00:11:02,495
Tot i així tinc, com, aquesta cosa i... Ejem!

287
00:11:02,595 --> 00:11:04,497
La propera vegada em porteu amb vosaltres.

288
00:11:04,597 --> 00:11:06,166
M'encanta el beisbol.

289
00:11:06,266 --> 00:11:07,500
Mantingueu la puntuació i tot.

290
00:11:07,600 --> 00:11:09,402
seure. Et donaré alguna cosa.

291
00:11:09,502 --> 00:11:10,470
És segur?

292
00:11:10,570 --> 00:11:11,804
Sí.
Sempre van tard.

293
00:11:11,939 --> 00:11:14,341
Bé. Vaig a agafar suc.
Vols res?

294
00:11:14,441 --> 00:11:15,475
No. Estic bé.

295
00:11:15,575 --> 00:11:17,477
Torna de seguida.

296
00:11:19,579 --> 00:11:23,150
Aquesta és una noia dolça i bonica,

297
00:11:23,250 --> 00:11:24,184
llevat del fet

298
00:11:24,284 --> 00:11:26,319
que no són set dones diferents.

299
00:11:26,419 --> 00:11:27,420
M'encanta en Kim.

300
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
Amb prou feines veig ningú més.

301
00:11:29,957 --> 00:11:30,958
[El claxon toca]

302
00:11:31,024 --> 00:11:32,325
Hola, Vic.
És el teu ex.

303
00:11:32,425 --> 00:11:36,096
Aquí anem.
Que comencin els jocs.

304
00:11:36,196 --> 00:11:39,332
Aquí. Aferra't a això per mi, oi?

305
00:11:40,400 --> 00:11:41,801
Ei, pare!

306
00:11:41,969 --> 00:11:43,803
Ei, campió!
Va!

307
00:11:44,004 --> 00:11:46,073
Hola, pare!
T'estimo.

308
00:11:46,173 --> 00:11:48,241
[Dona]
Hola, Vic.

309
00:11:48,341 --> 00:11:50,177
Hola.

310
00:11:50,277 --> 00:11:51,278
Això és fantàstic.

311
00:11:51,378 --> 00:11:53,981
Estic molt content de veure't, pare!

312
00:11:54,014 --> 00:11:56,249
No anem a la botiga de vídeos.

313
00:11:56,349 --> 00:11:57,317
Ai, va, pare!

314
00:11:57,417 --> 00:11:59,486
Podem tornar a aconseguir The Yearling.

315
00:11:59,586 --> 00:12:00,820
No, vam veure The Yearling

316
00:12:00,988 --> 00:12:03,090
mil vegades la setmana passada.

317
00:12:03,190 --> 00:12:05,558
El cérvol morirà, tots plorarem,

318
00:12:05,658 --> 00:12:06,759
i ningú s'adormirà.

319
00:12:06,994 --> 00:12:07,995
És educatiu.

320
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
No, no hi anem
per veure The Yearling.

321
00:12:10,797 --> 00:12:13,133
Ho dic en serio. No puc tornar a passar per això.

322
00:12:13,233 --> 00:12:14,867
Només pensa-hi, d'acord?

323
00:12:15,002 --> 00:12:16,703
Pare, no t'has afaitat.

324
00:12:17,004 --> 00:12:18,005
m'he oblidat.

325
00:12:18,105 --> 00:12:19,339
Es veu bé així.

326
00:12:19,439 --> 00:12:22,242
M'afaitaré quan arribi a casa.

327
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
Hola, pare.

328
00:12:25,345 --> 00:12:26,846
Hola, estimada.

329
00:12:27,014 --> 00:12:29,349
Donny, em sap greu que arribem tard.

330
00:12:29,449 --> 00:12:31,218
Vam haver de tornar el vestit de graduació.

331
00:12:31,318 --> 00:12:32,385
Has tornat un altre?

332
00:12:32,485 --> 00:12:34,254
Vaig pensar que l'últim era l'únic.

333
00:12:34,354 --> 00:12:35,655
La graduació de diumenge.

334
00:12:35,755 --> 00:12:37,224
Em va fer semblar gros.

335
00:12:37,324 --> 00:12:39,792
No pots semblar gros
si ho volies.

336
00:12:40,027 --> 00:12:41,194
Per què voldria?

337
00:12:41,294 --> 00:12:43,763
No ho faries. No vau poder.

338
00:12:44,031 --> 00:12:45,465
Sigui el que portis,

339
00:12:45,565 --> 00:12:46,566
et quedaràs preciosa

340
00:12:46,666 --> 00:12:48,501
perquè ets una noia preciosa.

341
00:12:48,601 --> 00:12:49,902
Quan tenia la teva edat,

342
00:12:50,037 --> 00:12:52,139
cap noia era tan bonica
com tu, excepte la teva mare.

343
00:12:52,239 --> 00:12:54,307
I tens el de la teva mare
bona pinta, em.

344
00:12:54,407 --> 00:12:57,444
Tens els seus ulls.
Ulls preciosos.

345
00:12:57,544 --> 00:12:59,179
Els meus són marrons, els seus verds.

346
00:12:59,279 --> 00:13:03,216
La forma. Estic parlant
sobre la forma de l'ull.

347
00:13:03,316 --> 00:13:05,185
Sí. Vaig a dins. Adéu, mare.

348
00:13:05,285 --> 00:13:07,320
Bon cap de setmana, estimada.

349
00:13:09,656 --> 00:13:12,192
Bé, sembla emocionada, oi?

350
00:13:12,292 --> 00:13:13,326
No, ella no.

351
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
Però per dins crec que ho és. Tots ho som.

352
00:13:16,329 --> 00:13:18,965
Et creus com m'amaga?

353
00:13:19,066 --> 00:13:21,068
Que una noia pagui tant
atenció al seu pare,

354
00:13:21,101 --> 00:13:23,070
això és només vergonyós.

355
00:13:23,170 --> 00:13:24,871
Adéu, mare.
Adéu, amor.

356
00:13:25,072 --> 00:13:26,139
t'estimo.

357
00:13:26,239 --> 00:13:28,241
Diverteix-te, ara.
Raspallar-se les dents.

358
00:13:28,341 --> 00:13:29,842
D'acord, només una vegada?

359
00:13:30,077 --> 00:13:31,211
Vinga, Jed.

360
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
No mossegues la teva germana.

361
00:13:35,082 --> 00:13:37,250
Veig que condueixes
el mòbil de suport infantil.

362
00:13:37,350 --> 00:13:40,520
Jed té dos dies més d'antibiòtics

363
00:13:40,620 --> 00:13:41,554
ha de prendre.

364
00:13:41,654 --> 00:13:42,922
Són pneumàtics nous, oi?

365
00:13:43,090 --> 00:13:45,725
Quan vas agafar pneumàtics nous?
Són Michelins!

366
00:13:45,825 --> 00:13:46,893
Estaven a la venda a Sears,

367
00:13:47,094 --> 00:13:48,261
i només vaig pensar,

368
00:13:48,361 --> 00:13:49,929
"Vaig a aconseguir alguna cosa

369
00:13:50,097 --> 00:13:51,931
"la majoria de les dones de la meva edat només somien...

370
00:13:52,165 --> 00:13:53,133
pneumàtics nous".

371
00:13:53,233 --> 00:13:56,203
Això també és un abric nou.

372
00:13:56,303 --> 00:13:57,204
Va venir amb els pneumàtics?

373
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
No deixis que Jed

374
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
tenir massa sucre
aquest cap de setmana, d'acord?

375
00:13:59,839 --> 00:14:01,908
Grace, els diners que envio són per als nens,

376
00:14:02,109 --> 00:14:04,477
no per a pneumàtics nous.

377
00:14:04,577 --> 00:14:05,512
Ho dic seriosament.

378
00:14:05,612 --> 00:14:07,314
El vaig raspar el sostre l'última vegada.

379
00:14:07,414 --> 00:14:08,681
Què és això?

380
00:14:08,781 --> 00:14:11,518
Res. només uns quants
coses que he anotat.

381
00:14:11,618 --> 00:14:13,653
Bé. una llista de maneres
puc millorar-me.

382
00:14:13,753 --> 00:14:15,622
Em sembla que encara estem casats.

383
00:14:15,722 --> 00:14:17,324
Només són pensaments.

384
00:14:17,424 --> 00:14:20,127
Sí, bé, aquí hi ha un pensament. Escolta.

385
00:14:20,193 --> 00:14:23,130
Encara estàs sortint amb aquest jove imbècil

386
00:14:23,163 --> 00:14:24,297
amb els cabells llargs i sense feina?

387
00:14:24,397 --> 00:14:25,398
Gerald?

388
00:14:25,498 --> 00:14:26,566
Sí, Gerald.

389
00:14:26,666 --> 00:14:29,136
Amb qui sortiu no és cosa vostra.

390
00:14:29,236 --> 00:14:31,471
Digues-li al Gerald si ell
torna a tocar el meu nen,

391
00:14:31,571 --> 00:14:33,140
el mataré.

392
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
No era res, un toc,

393
00:14:35,342 --> 00:14:36,976
i en Jed estava sent molt, molt groller.

394
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
No m'importa si en Jed

395
00:14:38,645 --> 00:14:40,280
s'estava pixant al cap.

396
00:14:40,380 --> 00:14:44,451
El torna a tocar, mor. Digues-li.

397
00:14:47,820 --> 00:14:49,156
[Claire]
Així que ens veiem demà?

398
00:14:49,256 --> 00:14:51,624
No crec que ho faré
el teu brunch de graduació.

399
00:14:51,724 --> 00:14:52,992
Només se sent una mica...

400
00:14:53,226 --> 00:14:53,993
Incòmode?

401
00:14:54,227 --> 00:14:55,528
Una mica.

402
00:14:55,628 --> 00:14:56,796
Ho entenc.

403
00:14:56,896 --> 00:14:58,331
És el club de Phil i tot.

404
00:14:58,431 --> 00:15:00,333
No cal que vinguis.

405
00:15:00,433 --> 00:15:02,169
No vols que ho faci?

406
00:15:02,235 --> 00:15:04,837
No, vull que vinguis.
Tu ets el pare.

407
00:15:04,937 --> 00:15:08,775
D'acord. Sóc el pare,
i potser vindré.

408
00:15:08,875 --> 00:15:11,544
Bé. ens veiem demà.

409
00:15:13,446 --> 00:15:15,182
Uh, aquí. Aquí teniu un...

410
00:15:15,248 --> 00:15:18,385
Oh, Donny, tu no
cal seguir fent això.

411
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
No, no, no. Vull.

412
00:15:20,320 --> 00:15:22,021
D'acord.

413
00:15:22,255 --> 00:15:23,756
Gràcies.

414
00:15:27,660 --> 00:15:29,429
Et veus bé.

415
00:15:29,529 --> 00:15:31,464
Oh, tu també et veus bé, Claire.

416
00:15:31,564 --> 00:15:32,999
Et veus fabulós.

417
00:15:33,233 --> 00:15:34,234
Gràcies.

418
00:15:34,334 --> 00:15:35,802
Increïble.

419
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
Increïble.

420
00:15:41,474 --> 00:15:42,375
No has d'esperar?

421
00:15:42,475 --> 00:15:44,110
perquè soni el temporitzador?

422
00:15:44,211 --> 00:15:46,946
Sí, però un cop has estat aquí

423
00:15:47,214 --> 00:15:48,047
mentre tinc,

424
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
se sent quan les patates fregides estan a punt.

425
00:15:50,283 --> 00:15:51,218
És una cosa zen.

426
00:15:51,318 --> 00:15:52,519
ho veig.

427
00:15:52,619 --> 00:15:53,753
Realment només hi ha dues regles aquí...

428
00:15:53,853 --> 00:15:58,225
no facis tard i no mengis el menjar.

429
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
D'acord, Jed,

430
00:15:59,426 --> 00:16:01,228
quina és la capital
de Dakota del Sud?

431
00:16:01,261 --> 00:16:02,562
Vinga, pare.
Això ho saps.

432
00:16:02,662 --> 00:16:04,731
No importa si ho sé.

433
00:16:04,831 --> 00:16:06,633
Ho saps?
És la teva tasca.

434
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
Pierre.

435
00:16:08,601 --> 00:16:10,603
De cap manera! Vull dir bo!

436
00:16:10,703 --> 00:16:13,240
Excel·lent. això és,
eh, crèdit total.

437
00:16:13,306 --> 00:16:16,609
Ella solia seure a la meva falda,
riure dels meus acudits,

438
00:16:16,709 --> 00:16:18,378
crida'm Poppy Pop,

439
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
i ara mira-la.

440
00:16:20,580 --> 00:16:22,482
Tu vols que ho faci
et diuen Poppy Pop?

441
00:16:22,582 --> 00:16:27,287
No és el mateix.
Per què no s'asseu amb nosaltres?

442
00:16:27,387 --> 00:16:28,588
No t'asseures amb el teu pare

443
00:16:28,688 --> 00:16:30,257
quan coqueteges.

444
00:16:30,323 --> 00:16:32,459
Creus que està coquetejant?
Amb prou feines té 14 anys.

445
00:16:32,559 --> 00:16:34,126
És clar que està coquetejant.

446
00:16:34,261 --> 00:16:36,095
[Dave]
Crec que en Kim té raó.

447
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu.

448
00:16:37,464 --> 00:16:39,766
Bé, crec que és adorable.

449
00:16:39,866 --> 00:16:43,135
Això és profundament, profundament aterridor aquí.

450
00:16:43,270 --> 00:16:46,038
Sembla que algú t'agrada, noi.

451
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
Els dos d'allà?

452
00:16:48,275 --> 00:16:51,143
És l'uniforme, Walt.
Acostumar-s'hi.

453
00:16:51,278 --> 00:16:52,345
Torna boges a les noies.

454
00:16:52,445 --> 00:16:54,113
Bé, aniré amb compte, doncs.

455
00:16:54,281 --> 00:16:56,115
Ho dic seriosament. No porteu això al carrer.

456
00:16:56,283 --> 00:16:59,286
Els nadons et destrossaran.

457
00:16:59,352 --> 00:17:01,120
És tan maco.

458
00:17:01,288 --> 00:17:02,322
Creus que ens somriu?

459
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
Bé, em somriurà.

460
00:17:05,458 --> 00:17:07,126
Em veig estúpid amb aquest uniforme.

461
00:17:07,327 --> 00:17:08,127
Es veu genial.

462
00:17:08,328 --> 00:17:09,496
Em fa semblar 14.

463
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
Tens 14 anys.

464
00:17:10,763 --> 00:17:11,998
Exactament.

465
00:17:15,535 --> 00:17:16,769
Ei! hola!

466
00:17:16,869 --> 00:17:18,505
pare! pare!

467
00:17:18,605 --> 00:17:19,906
Ei, Michele!
Ben!

468
00:17:20,006 --> 00:17:21,173
[Michele]
Et trobava a faltar!

469
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
Ei! Com estàs?

470
00:17:22,809 --> 00:17:24,911
Ei! Et trobava molt a faltar!

471
00:17:25,011 --> 00:17:26,713
Oh, et trobava a faltar.

472
00:17:34,787 --> 00:17:35,755
Hola, Susan.

473
00:17:35,855 --> 00:17:36,856
Hola.

474
00:17:36,956 --> 00:17:38,691
Hola, Vic.

475
00:17:38,791 --> 00:17:40,393
Donny.

476
00:17:49,402 --> 00:17:51,738
És de Michele
peixos.

477
00:17:55,875 --> 00:17:58,645
Puc parlar amb tu un minut, si us plau,

478
00:17:58,745 --> 00:17:59,646
A fora?

479
00:17:59,746 --> 00:18:00,980
Segur.

480
00:18:01,080 --> 00:18:02,649
Vols patates fregides?

481
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Sí.

482
00:18:03,850 --> 00:18:06,919
Els teus oncles t'arreglaran.

483
00:18:07,019 --> 00:18:07,987
Tornaré de seguida.

484
00:18:08,087 --> 00:18:09,188
[Donny]
Aquest és el teu peix?

485
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
No ho vaig veure al menú.

486
00:18:15,795 --> 00:18:17,597
S'estan tornant més rosses, Dave.

487
00:18:17,697 --> 00:18:18,631
Puc explicar--

488
00:18:18,731 --> 00:18:20,633
i és una mica jove, no?

489
00:18:20,733 --> 00:18:23,570
L'intercanvi havia de ser només nosaltres.

490
00:18:23,670 --> 00:18:25,204
És prou complicat, Déu sap.

491
00:18:25,372 --> 00:18:27,206
Ella no havia d'estar aquí.

492
00:18:27,374 --> 00:18:30,242
Què, ella no podia aconseguir
els seus deures fets a temps?

493
00:18:30,377 --> 00:18:32,244
És molt bona amb els nens.

494
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Sí, Dave.
Vull dir--

495
00:18:33,680 --> 00:18:36,248
Se suposa que estic emocionat per això...

496
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
Bambi està bé amb els nens?

497
00:18:38,084 --> 00:18:39,218
No volia que pensis

498
00:18:39,386 --> 00:18:42,288
Només deixaria que qualsevol entorn els nens.

499
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
Si us plau. Si va significar una oportunitat per acostar-se,

500
00:18:44,657 --> 00:18:47,727
deixaries que Hannibal Lecter fos la seva mainadera.

501
00:18:47,827 --> 00:18:50,663
Això no és cert, i ho saps.

502
00:18:56,035 --> 00:18:59,406
Ben té una conferència de professors,
Dimecres a les 9:00h.

503
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
Tinc una cita.
Pots fer-ho?

504
00:19:01,708 --> 00:19:03,075
Segur. M'agrada el senyor Capello.

505
00:19:03,175 --> 00:19:05,077
Es posa menjar a la barba,

506
00:19:05,177 --> 00:19:06,879
però és un noi encantador.

507
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
No oblidaràs?

508
00:19:08,080 --> 00:19:09,048
No.

509
00:19:11,150 --> 00:19:12,251
Estem al capítol sis.

510
00:19:12,419 --> 00:19:14,320
He estat fent totes les veus.

511
00:19:14,421 --> 00:19:16,456
No facis massa por al dolent.

512
00:19:16,556 --> 00:19:17,824
La Michele està a la vora.

513
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
T'entenc, amor.
Alguna cosa més?

514
00:19:20,560 --> 00:19:21,761
No.

515
00:19:21,861 --> 00:19:23,763
Et diria que creixis,

516
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
però quin sentit tindria?

517
00:19:25,965 --> 00:19:28,668
Sí.

518
00:19:28,768 --> 00:19:31,538
Ens veiem.

519
00:19:31,638 --> 00:19:33,840
Sue?

520
00:19:33,940 --> 00:19:36,509
Realment ho sento.

521
00:19:36,609 --> 00:19:42,048
* ...Però ara sento que se'ls escapen *

522
00:19:46,052 --> 00:19:47,854
* em fa plorar

523
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
Vinga, pare!
Llisca!

524
00:19:49,722 --> 00:19:50,890
Sí, pare!
Vinga!

525
00:19:50,990 --> 00:19:52,459
Seré allà mateix.

526
00:19:52,559 --> 00:19:55,595
* veure morir l'amor

527
00:19:55,695 --> 00:19:57,797
*Tan trist de...

528
00:19:57,897 --> 00:20:00,567
I ara tornem al Dr. David Townsend.

529
00:20:00,667 --> 00:20:01,834
Gràcies, Paul.

530
00:20:01,934 --> 00:20:02,802
Hem tornat, estem en directe,

531
00:20:02,902 --> 00:20:04,370
i atendrem les teves trucades

532
00:20:04,471 --> 00:20:06,839
sobre un tema i només un tema,

533
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
el tema dolorós

534
00:20:08,407 --> 00:20:09,976
del divorci.

535
00:20:10,076 --> 00:20:12,344
Linda d'Hacienda Heights, hi ets?

536
00:20:12,445 --> 00:20:14,714
Estic aquí, doctor Townsend.

537
00:20:14,814 --> 00:20:17,416
Què sento en aquesta veu, Linda?

538
00:20:17,517 --> 00:20:19,819
Sento l'enyorança?
Sento pèrdua?

539
00:20:19,919 --> 00:20:22,188
Obre, estimada.
Estic aquí per tu.

540
00:20:22,421 --> 00:20:23,956
Odio aquest noi.

541
00:20:24,056 --> 00:20:24,991
Odio aquest noi.

542
00:20:25,091 --> 00:20:26,358
Odio aquest noi.

543
00:20:26,459 --> 00:20:30,697
Vull dir, odio realment aquest noi.

544
00:20:30,797 --> 00:20:33,065
La setmana passada va ser l'aniversari del meu fill Kevin.

545
00:20:33,165 --> 00:20:34,701
Va fer 6 anys.

546
00:20:34,801 --> 00:20:36,002
Per molts anys, Kevin.

547
00:20:36,102 --> 00:20:37,737
I se suposava que el seu pare

548
00:20:37,837 --> 00:20:39,772
per portar-lo a un partit d'hoquei.

549
00:20:39,872 --> 00:20:41,007
Li agrada l'hoquei

550
00:20:41,107 --> 00:20:42,775
perquè hi ha molta baralla.

551
00:20:42,875 --> 00:20:45,177
El seu pare, no Kevin.
Li encanta lluitar.

552
00:20:45,277 --> 00:20:47,046
Bé, això pot ser saludable...

553
00:20:47,146 --> 00:20:48,948
O no saludable.

554
00:20:49,048 --> 00:20:50,449
Continua.

555
00:20:50,550 --> 00:20:53,152
Bé, esperem, i esperem,

556
00:20:53,252 --> 00:20:55,622
i no apareix mai.

557
00:20:55,722 --> 00:20:57,423
Va perdre l'aniversari del seu fill.

558
00:20:57,524 --> 00:20:58,457
Ni tan sols va trucar!

559
00:20:58,558 --> 00:21:01,561
Aquell fill de puta!
Puc dir això?

560
00:21:01,661 --> 00:21:03,362
Perquè aquesta és l'única paraula per a això.

561
00:21:03,596 --> 00:21:04,531
Fill de puta!

562
00:21:04,597 --> 00:21:06,533
Què us passa?

563
00:21:06,633 --> 00:21:09,435
Penses només perquè
no has tingut la custòdia,

564
00:21:09,536 --> 00:21:11,403
aquests nens simplement desapareixen?

565
00:21:11,538 --> 00:21:13,773
En el moment en què arriba el divorci,

566
00:21:13,873 --> 00:21:15,742
saltes en una motocicleta,

567
00:21:15,842 --> 00:21:17,877
compreu un parell de galons de fórmula grega,

568
00:21:17,977 --> 00:21:20,179
llegeixes sobre malalties de transmissió sexual,

569
00:21:20,279 --> 00:21:22,181
i et penses que ets un home nou.

570
00:21:22,281 --> 00:21:24,250
Mentrestant, hi ha tota una generació de nens

571
00:21:24,350 --> 00:21:27,119
que tenen Nick a la nit com a pare.

572
00:21:27,219 --> 00:21:29,221
Deixa'm dir-te una cosa.

573
00:21:29,321 --> 00:21:31,824
Hi ha una vella dita africà,

574
00:21:31,924 --> 00:21:37,564
mi Toto hulelua lacagimi kisima,

575
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
que vol dir,

576
00:21:39,065 --> 00:21:42,735
“cal el poble per criar el nen”.

577
00:21:42,835 --> 00:21:46,272
Ei, nois, desperta't.
El teu poble està trucant.

578
00:22:07,359 --> 00:22:10,763
Saps que en depenem
els nostres cultius per viure, oi?

579
00:22:10,863 --> 00:22:12,198
Sí, senyor.

580
00:22:12,298 --> 00:22:14,133
I no hi ha manera al món

581
00:22:14,233 --> 00:22:15,467
per mantenir aquell any salvatge

582
00:22:15,602 --> 00:22:16,603
de destruir-los.

583
00:22:16,669 --> 00:22:18,370
Sí, senyor.

584
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
ho sento.

585
00:22:20,206 --> 00:22:23,309
No et puc dir mai com ho sento.

586
00:22:23,409 --> 00:22:27,179
Però tot s'ha fet era possible.

587
00:22:27,279 --> 00:22:29,515
Treu l'any al bosc

588
00:22:29,616 --> 00:22:32,318
i lligar-lo i disparar-li.

589
00:22:35,955 --> 00:22:37,624
Pa!

590
00:22:44,664 --> 00:22:46,132
Oh!

591
00:22:54,173 --> 00:22:55,975
Estan adormits.

592
00:22:56,075 --> 00:22:57,243
Sí!

593
00:23:02,281 --> 00:23:03,716
Dave.

594
00:23:03,816 --> 00:23:05,985
No em sento còmode amb això.

595
00:23:06,085 --> 00:23:08,487
No, mira, Kim. No enteneu nens.

596
00:23:08,688 --> 00:23:10,022
Ens han concedit 8,

597
00:23:10,122 --> 00:23:11,290
potser 10 minuts sol aquí.

598
00:23:11,390 --> 00:23:12,792
Més tard hi haurà gots d'aigua.

599
00:23:12,892 --> 00:23:15,194
Hi haurà pipí.

600
00:23:15,294 --> 00:23:17,930
No ens podem demorar.

601
00:23:19,666 --> 00:23:21,133
D'acord.

602
00:23:21,233 --> 00:23:22,869
D'acord.

603
00:23:22,969 --> 00:23:25,104
Però aquí no.

604
00:23:25,204 --> 00:23:26,773
Shh!

605
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
* ...I em fa adonar-me quan ella diu *

606
00:23:29,676 --> 00:23:30,542
bondat graciós.

607
00:23:30,743 --> 00:23:32,679
*No et preocupis, nena...*

608
00:23:32,779 --> 00:23:34,346
ha ha!

609
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
Shh!

610
00:23:36,315 --> 00:23:40,086
* tot girarà
fora d'acord *

611
00:23:40,186 --> 00:23:42,554
* No et preocupis, nena

612
00:23:42,689 --> 00:23:46,092
* No et preocupis, nena

613
00:23:46,192 --> 00:23:48,928
* oh, oh...

614
00:23:53,032 --> 00:23:55,201
Ah!

615
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
pare?

616
00:23:59,105 --> 00:24:02,508
Ben.
Ben, fill meu.

617
00:24:02,709 --> 00:24:04,276
Vull una mica d'aigua.

618
00:24:04,376 --> 00:24:05,978
Sí. Tens tot el dret.

619
00:24:06,078 --> 00:24:07,279
L'aigua és per a tothom.

620
00:24:07,379 --> 00:24:10,082
Què li feies?

621
00:24:10,182 --> 00:24:11,250
Ens estàvem provant roba.

622
00:24:11,350 --> 00:24:12,284
Roba diferent.

623
00:24:12,384 --> 00:24:13,886
Diferents tipus de roba.

624
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
No passa la nit, oi?

625
00:24:15,788 --> 00:24:18,090
No. No ho faràs,

626
00:24:18,190 --> 00:24:19,726
ets, Kim?
No.

627
00:24:19,792 --> 00:24:22,461
Perquè no se suposa que ella
per dormir, vas dir.

628
00:24:22,729 --> 00:24:25,331
Ho sé. Ho sé.

629
00:24:29,168 --> 00:24:31,070
Agafem aquesta aigua.

630
00:24:36,075 --> 00:24:39,879
* quan érem joves,
vam jurar lleialtat *

631
00:24:39,979 --> 00:24:42,448
* cada matí de les nostres vides

632
00:24:42,548 --> 00:24:47,086
* va sonar l'aula
amb veus infantils *

633
00:24:47,186 --> 00:24:50,222
* sota la mirada atenta del professor

634
00:24:50,322 --> 00:24:54,160
* Hem après
el món que ens envolta*

635
00:24:54,260 --> 00:24:57,463
* a les nostres taules
i a l'hora de sopar *

636
00:24:57,563 --> 00:25:01,200
* recordat
els nens morints de fam *

637
00:25:01,300 --> 00:25:05,204
* Netegem els nostres plats
amb ments culpables *

638
00:25:05,304 --> 00:25:08,240
* i les pedres del camí

639
00:25:08,340 --> 00:25:12,278
* brillaven com diamants
a la pols *

640
00:25:12,378 --> 00:25:15,314
* i després una veu
ens va trucar *

641
00:25:15,414 --> 00:25:19,986
* per obrir camí
tornar a casa *

642
00:25:52,819 --> 00:25:53,519
Ei.

643
00:25:53,820 --> 00:25:54,553
Ei.

644
00:25:54,821 --> 00:25:55,988
Entra.

645
00:25:56,088 --> 00:25:57,556
Kim va a casa?

646
00:25:57,824 --> 00:25:58,958
Sí. Ben no està preparat

647
00:25:59,058 --> 00:26:00,993
perquè encara es quedi.

648
00:26:01,093 --> 00:26:02,094
Sí.

649
00:26:02,194 --> 00:26:03,362
On és l'Emma?

650
00:26:03,462 --> 00:26:05,097
Està dormint a casa de la Meg.

651
00:26:05,197 --> 00:26:06,565
El teu cap de setmana?

652
00:26:06,833 --> 00:26:07,967
Vaig pensar que tu

653
00:26:08,067 --> 00:26:09,135
ja no anaven a fer això.

654
00:26:09,235 --> 00:26:10,269
Jo també ho pensava,

655
00:26:10,369 --> 00:26:13,339
però no crec que valgui la pena lluitar.

656
00:26:13,439 --> 00:26:15,041
Aquestes són les úniques opcions?

657
00:26:15,141 --> 00:26:17,009
Baralla o dorm a un altre lloc?

658
00:26:17,109 --> 00:26:19,278
És tot el que està disponible en aquest moment.

659
00:26:19,378 --> 00:26:21,948
És una edat molt incòmoda per a les noies.

660
00:26:22,048 --> 00:26:23,950
De debò? Quina edat té?

661
00:26:24,050 --> 00:26:26,853
Del 12 al 35.
Molt incòmode.

662
00:26:26,919 --> 00:26:28,955
Però demà ho compensaré.

663
00:26:29,055 --> 00:26:31,190
Ens prepararé un sopar especial.

664
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
La bogeria del pa de carn de Vic?

665
00:26:33,092 --> 00:26:34,260
Hi estic pensant.

666
00:26:34,360 --> 00:26:36,896
Vols acomiadar aquí aquesta nit?

667
00:26:36,996 --> 00:26:37,997
No, està bé.

668
00:26:38,097 --> 00:26:39,265
T'anava a trucar de totes maneres,

669
00:26:39,365 --> 00:26:41,167
a veure si pots portar Ben al futbol demà.

670
00:26:41,267 --> 00:26:42,468
Per què? No el pots agafar?

671
00:26:42,568 --> 00:26:45,471
No. He de portar a la Michele al T-ball.

672
00:26:45,571 --> 00:26:48,207
Li vaig prometre a Vic que portaria en Jed a karate.

673
00:26:48,307 --> 00:26:50,409
S'emporta la Lindsay
a "la mare i jo".

674
00:26:50,509 --> 00:26:52,912
Cap d'aquests nens encara condueix?

675
00:26:53,012 --> 00:26:53,980
Què dius?

676
00:26:54,080 --> 00:26:55,447
El meu raspall de dents encara està aquí?

677
00:26:55,547 --> 00:26:58,350
És al bany.
Vaig a aconseguir unes mantes.

678
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
Gràcies.

679
00:27:05,591 --> 00:27:08,394
* i les pedres del camí

680
00:27:08,494 --> 00:27:12,531
* brillaven com diamants
a la pols *

681
00:27:12,631 --> 00:27:16,002
* i després una veu
ens va trucar *

682
00:27:16,102 --> 00:27:20,272
* per obrir camí
tornar a casa *

683
00:27:35,021 --> 00:27:37,323
*ahh

684
00:27:37,423 --> 00:27:42,228
*sí, sí, sí, sí,
sí, sí*

685
00:27:49,401 --> 00:27:52,004
Els vots matrimonials no tenen cap sentit per a vosaltres!

686
00:27:52,104 --> 00:27:54,440
El matrimoni ja no és ni per a bé ni per a mal.

687
00:27:54,540 --> 00:27:57,409
És fins que algú sent que necessita més espai.

688
00:27:57,509 --> 00:28:00,346
Vols més espai?
Compra un ranxo a Colorado.

689
00:28:00,446 --> 00:28:03,249
T'has casat. Tens fills.
Seguiu junts, carai!

690
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
Tornarem de seguida.

691
00:28:05,084 --> 00:28:08,587
* d-i-v-o-r-c-e

692
00:28:08,687 --> 00:28:12,024
Dr Townsend, és la seva exdona a la línia dos.

693
00:28:12,124 --> 00:28:14,326
Digues-li que no sóc aquí.

694
00:28:16,128 --> 00:28:18,030
[Aplaudiments i ànims]

695
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
Apunta't, ara!
Cap amunt!

696
00:28:22,068 --> 00:28:24,270
Michele, entra més a prop.

697
00:28:26,005 --> 00:28:28,040
Vinga!

698
00:28:28,140 --> 00:28:30,977
Oh! oh!

699
00:28:31,043 --> 00:28:32,078
No et preocupis per això!

700
00:28:32,178 --> 00:28:33,980
Pots fer-ho.

701
00:28:34,013 --> 00:28:37,984
Està bé, Michele.
Tindreu el següent.

702
00:28:38,084 --> 00:28:39,551
Ei, batedora!

703
00:28:39,651 --> 00:28:42,554
Què estàs fent?

704
00:28:44,123 --> 00:28:46,192
Vinga, Michele!

705
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
Posa-hi el teu nom, Michele!

706
00:28:57,203 --> 00:29:00,006
Va, Miquel! Va!
No! Anar al primer!

707
00:29:00,072 --> 00:29:02,574
Anar al primer!

708
00:29:04,110 --> 00:29:05,811
De l'altra manera!

709
00:29:06,045 --> 00:29:08,214
De l'altra manera!

710
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Miquel!

711
00:29:15,487 --> 00:29:18,190
Ei!

712
00:29:20,192 --> 00:29:22,028
S'ha d'impressionar

713
00:29:22,128 --> 00:29:23,129
amb el seu coneixement dels fonaments.

714
00:29:23,229 --> 00:29:25,031
Oh, sé que ho sóc.

715
00:29:25,131 --> 00:29:26,198
On és Harry?

716
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
Això no s'hauria de perdre.

717
00:29:28,100 --> 00:29:30,902
Oh, en Harry i jo...
Estem separats.

718
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
Oh, no!
Sheila, quant de temps?

719
00:29:33,272 --> 00:29:36,075
Vull dir, més de cinc dies?

720
00:29:36,175 --> 00:29:39,878
Un mes. No sortirà.

721
00:29:40,046 --> 00:29:41,613
S'ha acabat.
Ja he tornat

722
00:29:41,713 --> 00:29:42,781
per fer servir el meu nom de soltera.

723
00:29:43,049 --> 00:29:44,150
Sumter.

724
00:29:44,250 --> 00:29:45,551
Oh, Sumter. Com el fort.

725
00:29:45,651 --> 00:29:48,254
Sí.

726
00:29:49,155 --> 00:29:50,056
Oh!

727
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
[Aplaudiments]

728
00:29:55,394 --> 00:29:56,462
[Sospir]

729
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
No em puc creure que torni a sortir.

730
00:29:58,464 --> 00:29:59,765
Tota aquesta escena.

731
00:29:59,865 --> 00:30:03,169
No et preocupis.
T'aniràs bé.

732
00:30:03,269 --> 00:30:05,171
Els nois es tornen bojos per noies com tu.

733
00:30:05,271 --> 00:30:06,438
D'acord.

734
00:30:06,538 --> 00:30:08,074
No, mira.

735
00:30:08,174 --> 00:30:10,742
El teu telèfon va a
estar sonant fora del ganxo.

736
00:30:13,779 --> 00:30:16,582
Seria massa endavant
dir que estic al llibre?

737
00:30:16,682 --> 00:30:19,085
No no.
Jo també estic al llibre.

738
00:30:19,185 --> 00:30:21,120
Sí.
Tots estem al llibre.

739
00:30:21,220 --> 00:30:22,788
Hauries de passar algun cop.

740
00:30:23,021 --> 00:30:23,789
De debò?

741
00:30:24,022 --> 00:30:25,591
Segur. en qualsevol moment.

742
00:30:28,327 --> 00:30:30,096
Bé...

743
00:30:30,196 --> 00:30:31,497
He d'arribar al camp tres.

744
00:30:31,597 --> 00:30:33,165
Futbol. Disculpeu-me.

745
00:30:33,265 --> 00:30:34,166
D'acord, d'acord.

746
00:30:34,266 --> 00:30:36,034
Adéu, Sheila.

747
00:30:39,305 --> 00:30:41,240
Com t'agrada això?

748
00:30:41,340 --> 00:30:44,810
Fort Sumter pot haver de ser
disparat una altra vegada.

749
00:30:46,078 --> 00:30:48,080
Ei! ho!

750
00:30:54,586 --> 00:30:56,455
Aquesta és la meva nena!

751
00:30:57,456 --> 00:30:58,690
Ha ha!

752
00:31:06,132 --> 00:31:07,399
Mantingueu la calma.

753
00:31:07,499 --> 00:31:09,368
Controla't.

754
00:31:09,468 --> 00:31:10,702
[Toc]

755
00:31:11,670 --> 00:31:12,638
Has fet tard.

756
00:31:12,738 --> 00:31:14,673
No faig tard.

757
00:31:14,773 --> 00:31:16,342
T'ho vaig dir a les 10:00.

758
00:31:16,442 --> 00:31:17,609
Vas dir les 10:30.

759
00:31:17,709 --> 00:31:18,610
10:00.

760
00:31:18,710 --> 00:31:19,978
10:00.
30!

761
00:31:20,146 --> 00:31:21,847
No importa.
On és la Lindsay?

762
00:31:22,148 --> 00:31:23,549
Ella està dormint.

763
00:31:23,649 --> 00:31:25,551
Oh, això és genial.

764
00:31:25,651 --> 00:31:28,320
Grace, t'ho vaig preguntar específicament

765
00:31:28,420 --> 00:31:30,356
tenir-la a punt i a punt.

766
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
Ara ho serà
irritable tot el temps.

767
00:31:32,391 --> 00:31:33,292
ho sento.

768
00:31:33,392 --> 00:31:34,360
Apostaré.

769
00:31:34,460 --> 00:31:35,527
[El gos lladra]

770
00:31:35,627 --> 00:31:37,163
Ditka! Ets tu, noi!

771
00:31:37,229 --> 00:31:39,165
Estàs content de veure'm, eh?

772
00:31:39,231 --> 00:31:40,966
Mira què et tinc. eh?

773
00:31:41,167 --> 00:31:43,169
Sí! ha ha ha!

774
00:31:43,202 --> 00:31:45,271
M'hauria d'haver casat amb tu, no?

775
00:31:45,371 --> 00:31:46,838
No és massa tard.

776
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
d'acord No ho faré
un gran discurs o qualsevol cosa,

777
00:31:51,510 --> 00:31:54,446
però volia donar les gràcies a la mare i a Phil

778
00:31:54,546 --> 00:31:55,447
per aquesta gran festa i tot.

779
00:31:55,547 --> 00:31:57,015
Gràcies, nois.

780
00:31:57,216 --> 00:31:58,717
Realment ets el millor.

781
00:31:58,817 --> 00:32:00,419
I gràcies a tots per venir,

782
00:32:00,519 --> 00:32:02,288
i gràcies
per als obsequis de graduació.

783
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Ah, i el meu pare també és aquí.

784
00:32:04,456 --> 00:32:06,091
Hola, pare.

785
00:32:06,192 --> 00:32:08,294
I suposo que això és tot.
Gràcies.

786
00:32:08,394 --> 00:32:10,028
Gràcies.

787
00:32:10,229 --> 00:32:11,297
D'acord, allà mateix,

788
00:32:11,397 --> 00:32:12,698
això és més que
ella m'ha parlat

789
00:32:12,798 --> 00:32:14,200
en els últims cinc anys.

790
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
No et preocupis.
Ella en sortirà.

791
00:32:15,534 --> 00:32:17,203
Ho sé, ho sé.

792
00:32:17,269 --> 00:32:19,070
Podria ser això en la meva vida?

793
00:32:19,205 --> 00:32:20,472
Perquè això m'agradaria.

794
00:32:20,572 --> 00:32:23,074
Això és teu quan em passi, estimat.

795
00:32:23,209 --> 00:32:25,211
Jo, ara està amb la mare de Phil.

796
00:32:25,277 --> 00:32:26,212
No vull estar involucrat en això.

797
00:32:26,278 --> 00:32:27,813
Oh, això deu ser una tortura per a tu.

798
00:32:27,913 --> 00:32:30,216
La mare de Dave
ni em parlarà.

799
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Què faria ella
ser per a mi, de totes maneres?

800
00:32:31,717 --> 00:32:33,419
El de la meva exdona
mare del nou marit

801
00:32:33,519 --> 00:32:34,386
seria què,

802
00:32:34,486 --> 00:32:35,521
sogra un cop retirada?

803
00:32:35,621 --> 00:32:36,688
Sí.

804
00:32:38,290 --> 00:32:39,558
Ei, tu.

805
00:32:39,658 --> 00:32:40,892
Vas ser genial.

806
00:32:40,992 --> 00:32:43,094
Ella era.
Vas ser genial, amor.

807
00:32:43,229 --> 00:32:46,332
Donny, t'has conegut
Dorothy, la mare de Phil.

808
00:32:46,432 --> 00:32:47,633
Sí. Dorothy, hola.
Com estàs?

809
00:32:47,733 --> 00:32:49,235
Qui és ell?

810
00:32:49,301 --> 00:32:51,603
Aquest és el pare biològic de l'Emma, ​​recordes?

811
00:32:51,703 --> 00:32:52,671
eh?

812
00:32:52,771 --> 00:32:55,541
Pare natural!
Pare natural!

813
00:32:55,641 --> 00:32:56,608
No importa.

814
00:32:56,708 --> 00:32:58,477
No importa.

815
00:33:00,011 --> 00:33:03,081
Ah! anem a veure
Scotty i Mark.

816
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
Sí. Estàs bé?
Necessites una copa?

817
00:33:04,750 --> 00:33:05,684
No, bé, gràcies.

818
00:33:05,784 --> 00:33:06,818
[Dorothy]
Només ho pregunto.

819
00:33:06,918 --> 00:33:08,520
No sóc sord.

820
00:33:08,620 --> 00:33:10,256
Així que...

821
00:33:10,356 --> 00:33:12,924
Llavors, com va anar a la Meg's ahir a la nit?

822
00:33:13,024 --> 00:33:14,793
L'habitual. Vam estar asseguts tota la nit

823
00:33:14,893 --> 00:33:16,595
drogant-nos i netejant les nostres armes.

824
00:33:16,695 --> 00:33:17,696
Això és molt maco.

825
00:33:17,796 --> 00:33:19,097
Gràcies.

826
00:33:19,265 --> 00:33:20,499
Bé, aquesta nit, ella
em vaig a pentinar,

827
00:33:20,599 --> 00:33:22,133
doncs puc tornar a dormir?

828
00:33:22,268 --> 00:33:24,403
Aquesta nit? et gradues demà.

829
00:33:24,503 --> 00:33:26,004
Jo anava a fer un gran acord especial

830
00:33:26,272 --> 00:33:27,373
per nosaltres aquesta nit.

831
00:33:27,473 --> 00:33:28,840
Què passa amb el meu cabell?

832
00:33:28,940 --> 00:33:30,141
Meg et pot arreglar els cabells
demà al matí, oi?

833
00:33:30,276 --> 00:33:31,977
No és així com funciona el cabell, pare.

834
00:33:32,077 --> 00:33:34,380
Preferiries fer el teu
cabell que quedar-se amb mi?

835
00:33:34,480 --> 00:33:36,615
Amor, vine a veure la Margie.
T'importa, Donny?

836
00:33:36,715 --> 00:33:38,284
Ja saps, de fet, jo, Phil.

837
00:33:38,384 --> 00:33:39,951
Pot esperar un minut, si us plau?

838
00:33:40,286 --> 00:33:40,986
pare.

839
00:33:41,287 --> 00:33:42,321
No, està bé

840
00:33:42,421 --> 00:33:43,889
Gràcies.

841
00:33:45,291 --> 00:33:45,991
Escolta.

842
00:33:46,292 --> 00:33:47,326
no sóc...

843
00:33:47,426 --> 00:33:49,127
No estic intentant fer-te sentir culpable.

844
00:33:49,295 --> 00:33:51,062
Així que no puc dormir?

845
00:33:51,297 --> 00:33:52,298
No vaig dir això.

846
00:33:52,364 --> 00:33:53,299
Així que puc.

847
00:33:53,365 --> 00:33:54,300
Jo tampoc ho vaig dir.

848
00:33:54,366 --> 00:33:57,002
Déu meu, ho odio
quan fas això!

849
00:33:57,303 --> 00:33:58,404
Oblida't, d'acord?

850
00:33:58,504 --> 00:34:00,406
Oblida't dels meus cabells estúpids.
Oblida't de tot.

851
00:34:00,506 --> 00:34:01,907
Només oblideu-ho.

852
00:34:05,511 --> 00:34:07,446
Què acaba de passar aquí?

853
00:34:07,546 --> 00:34:10,148
Ruff ruff ruff!

854
00:34:10,382 --> 00:34:11,417
Ruff ruff ruff!

855
00:34:11,517 --> 00:34:13,385
Aquí, noi. Endavant, noi. Aquí.

856
00:34:13,485 --> 00:34:15,354
Ruff ruff!

857
00:34:15,454 --> 00:34:17,456
[Bordar]

858
00:34:17,556 --> 00:34:19,124
Vols que la desperti?

859
00:34:19,325 --> 00:34:20,826
No. Esperaré.

860
00:34:20,926 --> 00:34:21,893
On?

861
00:34:21,993 --> 00:34:23,562
Què vols dir, on?

862
00:34:23,662 --> 00:34:24,963
No sé si em sento còmode...

863
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
Què? Em vols
esperar fora?

864
00:34:27,065 --> 00:34:28,367
Si no t'importa.

865
00:34:28,467 --> 00:34:29,901
Jo no m'ho crec de merda.

866
00:34:30,001 --> 00:34:31,837
No parlis així
davant del meu gos.

867
00:34:31,937 --> 00:34:33,038
El teu gos?

868
00:34:33,339 --> 00:34:34,340
Això és correcte.

869
00:34:34,406 --> 00:34:36,174
Aquest és el meu gos.
Vaig trobar aquell gos.

870
00:34:36,342 --> 00:34:37,343
No el vas trobar.
El vaig trobar.

871
00:34:37,443 --> 00:34:39,445
El vaig trobar.
Li vaig posar nom.

872
00:34:39,545 --> 00:34:40,512
Ell és el meu gos.

873
00:34:40,612 --> 00:34:41,913
El vaig trobar.
Li vaig posar nom.

874
00:34:42,013 --> 00:34:44,550
Li has canviat de nom.
Encara és el meu gos!

875
00:34:44,650 --> 00:34:45,951
[Gimoteig]

876
00:34:46,051 --> 00:34:47,419
Ditka sap de qui és el gos,

877
00:34:47,519 --> 00:34:48,920
no, noi?
Sí, ho fa!

878
00:34:49,020 --> 00:34:52,057
Vinga. Sortirem fora
i jugar...Junts.

879
00:34:52,157 --> 00:34:54,259
No oblidis que ets
deixant Lindsay

880
00:34:54,360 --> 00:34:55,594
a la meva gent aquesta tarda.

881
00:34:55,694 --> 00:34:56,862
Seré fora de la ciutat.

882
00:34:56,962 --> 00:34:59,498
D'acord. què hi ha,
una convenció de bruixes?

883
00:35:03,068 --> 00:35:05,504
Oh, què saps?

884
00:35:05,604 --> 00:35:08,974
Veig l'atur
El noi del cartell és aquí.

885
00:35:09,074 --> 00:35:10,976
Gerald és molt bo
amic meu, Vic.

886
00:35:11,076 --> 00:35:12,210
Crec que ja és hora

887
00:35:12,378 --> 00:35:13,144
li vas mostrar una mica més de respecte.

888
00:35:13,379 --> 00:35:14,480
No crec

889
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
se li hauria de permetre
allà fora al porxo.

890
00:35:15,947 --> 00:35:17,015
mare!

891
00:35:17,115 --> 00:35:18,517
Arriba, amor.
Això és ridícul.

892
00:35:18,617 --> 00:35:20,919
Jo mateix vaig construir aquest porxo, Grace,

893
00:35:21,019 --> 00:35:22,388
els caps de setmana,
vacances.

894
00:35:22,488 --> 00:35:24,723
Ho vaig clavar. El vaig polir.

895
00:35:24,823 --> 00:35:26,992
No crec que Gerald hagi de ser allà fora.

896
00:35:27,092 --> 00:35:29,260
T'ho dic, aquest és el meu porxo!

897
00:35:29,395 --> 00:35:31,463
Ell no hi hauria de ser.

898
00:36:09,034 --> 00:36:10,201
Hola.

899
00:36:10,469 --> 00:36:11,570
Hola.

900
00:36:11,670 --> 00:36:13,939
Estàs bé?

901
00:36:14,039 --> 00:36:16,475
Sí. Només havia de sortir d'allà

902
00:36:16,575 --> 00:36:17,476
per un segon.

903
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
No et culpo.

904
00:36:19,511 --> 00:36:20,879
No fumes, oi?

905
00:36:20,979 --> 00:36:22,848
Estic intentant començar.

906
00:36:22,948 --> 00:36:24,716
D'acord.

907
00:36:26,051 --> 00:36:28,454
Això podria no ser
el millor per a tu.

908
00:36:28,554 --> 00:36:30,456
No n'estic segur.

909
00:36:30,522 --> 00:36:32,458
Vaig fumar el primer any a la universitat.

910
00:36:32,524 --> 00:36:33,992
Vaig ser increïblement feliç.

911
00:36:34,092 --> 00:36:37,496
He estat pensant que potser
eren els cigarrets.

912
00:36:42,100 --> 00:36:43,469
No ho crec.

913
00:36:43,569 --> 00:36:44,836
Hmm. D'acord.

914
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
Blech!

915
00:36:46,672 --> 00:36:47,939
La veritat és,

916
00:36:48,039 --> 00:36:49,475
No sóc gaire bo
en aquesta qüestió del divorci.

917
00:36:49,575 --> 00:36:51,009
Oh, ningú no és bo.

918
00:36:51,109 --> 00:36:53,512
Tu ho ets. Tu i Dave
tenir un gran divorci.

919
00:36:53,612 --> 00:36:55,481
De debò, el teu divorci és millor

920
00:36:55,514 --> 00:36:56,848
que els matrimonis de la majoria de la gent.

921
00:36:56,948 --> 00:36:59,384
No, som millors amagant coses,

922
00:36:59,485 --> 00:37:00,619
que és pitjor, de fet.

923
00:37:00,719 --> 00:37:02,521
De vegades només vull
cridar o alguna cosa així.

924
00:37:02,621 --> 00:37:05,491
De debò? perquè
sembleu tan junts.

925
00:37:05,557 --> 00:37:06,492
D'acord.

926
00:37:06,558 --> 00:37:07,593
No. Sempre penso en tu,

927
00:37:07,693 --> 00:37:09,661
ets com aquesta dona de publicitat de revista, ja ho saps,

928
00:37:09,761 --> 00:37:12,163
amb el cabell perfecte
i els nens bonics,

929
00:37:12,263 --> 00:37:15,701
aquest tribunal suprem
combo de campió olímpic.

930
00:37:15,801 --> 00:37:16,835
Què tal tard per compartir cotxe,

931
00:37:16,935 --> 00:37:18,904
sempre esgotat, mal pagat a la feina,

932
00:37:19,004 --> 00:37:21,740
i el cabell un desastre constant?

933
00:37:21,840 --> 00:37:24,009
No, no ets tu.

934
00:37:24,109 --> 00:37:27,846
Mira, no ho hauria fet
marxat pel divorci.

935
00:37:27,946 --> 00:37:29,848
Aquesta va ser realment idea de la Claire.

936
00:37:29,948 --> 00:37:31,550
Vull dir, sabia que era infeliç

937
00:37:31,650 --> 00:37:32,751
i ella era infeliç

938
00:37:32,851 --> 00:37:34,753
i això
no funcionava.

939
00:37:34,853 --> 00:37:36,822
Vull dir, estava dormint
a la banyera,

940
00:37:36,922 --> 00:37:39,891
però realment vaig pensar
això és tot. Ja saps,

941
00:37:39,991 --> 00:37:42,027
si estàs casat
i tens fills,

942
00:37:42,127 --> 00:37:43,862
treballar-ho.

943
00:37:46,998 --> 00:37:49,267
Sabies que Dave estava fent el tonto,

944
00:37:49,535 --> 00:37:50,736
no ho vas fer?

945
00:37:57,876 --> 00:38:00,946
Vas ser el meu amic,
també, Donny.

946
00:38:05,551 --> 00:38:06,852
Ho sé.

947
00:38:06,952 --> 00:38:09,921
Però primer fidelitat
sempre és per als nois,

948
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
oi?

949
00:38:15,827 --> 00:38:17,428
suposo.
No ho sé.

950
00:38:17,563 --> 00:38:19,831
Aquest era el problema amb Dave.

951
00:38:19,931 --> 00:38:22,768
Mai podria aconseguir que m'estimi

952
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
tant com t'estimava a tu i a Vic.

953
00:38:26,838 --> 00:38:28,874
En Dave sap que no trobarà mai

954
00:38:28,974 --> 00:38:30,842
qualsevol persona tan gran com tu.

955
00:38:31,943 --> 00:38:32,978
Ell?

956
00:38:33,078 --> 00:38:34,580
Jo sí.

957
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
Hauríem de tornar, eh?

958
00:38:40,919 --> 00:38:42,788
Sí.

959
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
[Dave]
D'acord, pares. Ho hem aconseguit

960
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
a través de quatre museus, sis parcs,

961
00:38:46,057 --> 00:38:47,793
i dinar sense baralles, sense rabietes,

962
00:38:47,893 --> 00:38:48,827
i ningú ha vomitat.

963
00:38:48,927 --> 00:38:50,495
No ens confiem massa.

964
00:38:50,596 --> 00:38:51,963
És el nostre únic dia amb els nens,

965
00:38:52,063 --> 00:38:53,799
i hem de posar-ho tot.

966
00:38:53,899 --> 00:38:55,466
Comencem la tarda amb patins.

967
00:38:55,601 --> 00:38:57,969
Després d'això, ens dirigim
viatjar per la ciutat per fer un viatge en tren.

968
00:38:58,069 --> 00:39:00,338
Després agafem la I-10 cap a
La botiga de màgia i novetats de Bandini

969
00:39:00,606 --> 00:39:01,607
per una mica de màgia.

970
00:39:01,640 --> 00:39:03,642
Després anem cap a l'est
al zoològic.

971
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
No. No és el zoològic de nou.

972
00:39:05,276 --> 00:39:06,444
Hi anem massa.

973
00:39:06,612 --> 00:39:08,814
L'última vegada, una ovella
em va cridar pel nom.

974
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
Als nens els encanta.
Tracta-ho, Mike.

975
00:39:11,883 --> 00:39:12,984
Bé, bé.

976
00:39:13,084 --> 00:39:14,953
Seguim movent-nos,
hauríem de ser a casa a les 6:15,

977
00:39:15,053 --> 00:39:17,022
i això inclou un viatge
a la sala d'urgències,

978
00:39:17,122 --> 00:39:18,256
però només un.

979
00:39:18,356 --> 00:39:19,958
Vagons tots carregats, Dave.

980
00:39:20,058 --> 00:39:21,960
A punt per rodar.

981
00:39:22,060 --> 00:39:25,163
D'acord, deixem-los fora!

982
00:39:33,972 --> 00:39:36,107
Yee-ha!

983
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
*segueix rodant,
rodant, rodant *

984
00:39:40,979 --> 00:39:43,749
* encara que els rierols
estan inflant *

985
00:39:43,849 --> 00:39:45,851
* Mantingueu-los rodant els gossos

986
00:39:45,951 --> 00:39:48,053
*cuir cru

987
00:39:48,153 --> 00:39:50,488
* a través de la pluja
i el vent i el temps *

988
00:39:50,656 --> 00:39:52,891
* infernal per a la pell

989
00:39:52,991 --> 00:39:56,895
* desitjant la meva nena
estava al meu costat *

990
00:39:56,995 --> 00:39:59,064
* avança'ls, encapçala'ls,
capça'ls, avança'ls *

991
00:39:59,164 --> 00:40:01,499
*mou'ls endavant,
capça'ls, pell crua *

992
00:40:01,667 --> 00:40:03,802
* talla'ls, munta'ls,
munta'ls, retalla'ls *

993
00:40:03,902 --> 00:40:04,936
* talla'ls

994
00:40:05,036 --> 00:40:08,740
* Muntar-los, de pell crua

995
00:40:11,142 --> 00:40:14,846
[a càmera lenta]
* segueix movent-se, movent-se, movent-se

996
00:40:14,946 --> 00:40:17,282
* mantenir els gossos en moviment

997
00:40:17,382 --> 00:40:20,218
*cuir cru

998
00:40:20,318 --> 00:40:22,187
* talla'ls,
munta'ls a *

999
00:40:22,287 --> 00:40:23,955
* pujar-los,
retalla'ls *

1000
00:40:24,055 --> 00:40:26,424
* talla'ls,
munta'ls a *

1001
00:40:26,624 --> 00:40:30,829
*cuir cru*

1002
00:40:30,929 --> 00:40:32,097
tarda, senyores.

1003
00:40:32,197 --> 00:40:33,865
Hola.
hola.

1004
00:40:33,965 --> 00:40:36,067
Només cal pujar i demanar alguna cosa.

1005
00:40:36,167 --> 00:40:37,302
Tu ho fas.

1006
00:40:37,402 --> 00:40:39,204
És tan maco.

1007
00:40:39,304 --> 00:40:42,073
Vés. no hi ha ningú allà dalt. Aneu ara.

1008
00:40:42,173 --> 00:40:44,042
Aneu ara. Va, va.

1009
00:40:45,977 --> 00:40:46,978
hola.

1010
00:40:47,078 --> 00:40:48,947
Puc agafar la teva comanda?

1011
00:40:49,047 --> 00:40:50,081
Um...

1012
00:40:50,181 --> 00:40:51,950
Bé, ho puc agafar des d'aquí, Walter.

1013
00:40:52,050 --> 00:40:53,318
Quin és el teu plaer?

1014
00:40:53,418 --> 00:40:54,986
Um...

1015
00:40:55,086 --> 00:40:58,023
Dos cacaus calents, si us plau.

1016
00:40:58,123 --> 00:40:59,090
Puc veure alguna identificació?

1017
00:40:59,190 --> 00:41:00,892
Ha ha!
Ha ha!

1018
00:41:00,992 --> 00:41:02,928
Tens prou edat per
beu cacau, no?

1019
00:41:03,028 --> 00:41:04,896
Tinc 17 anys.
Jo també.

1020
00:41:04,996 --> 00:41:06,031
Dues xocolates calentes,
Walter.

1021
00:41:06,131 --> 00:41:07,065
S'acosta.

1022
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
Max, una comanda de patates fregides

1023
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
i cavalls frescos per als meus homes!

1024
00:41:11,069 --> 00:41:12,838
Preneu-ho amb calma, Mike.
Estàs cridant.

1025
00:41:12,938 --> 00:41:14,840
Ara, escolta, escolta.
El meu pare marxarà de la ciutat.

1026
00:41:14,940 --> 00:41:16,842
S'emporta la meva mare
i la meva germana petita.

1027
00:41:16,942 --> 00:41:19,277
La casa és meva.
Saps què significa això?

1028
00:41:19,377 --> 00:41:21,046
Festa!

1029
00:41:21,146 --> 00:41:22,914
Festa! festa!

1030
00:41:23,014 --> 00:41:24,149
Ha ha ha!

1031
00:41:24,249 --> 00:41:26,451
Oh, vaja.
Porta les teves amigues.

1032
00:41:26,752 --> 00:41:27,853
Allà anem.

1033
00:41:27,953 --> 00:41:32,123
Ha! festa!
Ha ha! Woo-hoo!

1034
00:41:32,223 --> 00:41:34,325
Per tant, suposo que ens veiem aquesta nit.

1035
00:41:40,298 --> 00:41:42,868
Quin és l'equip preferit del pare?

1036
00:41:42,968 --> 00:41:44,402
Red Sox!

1037
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Sí! Aquella noia!

1038
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
[Amordament]

1039
00:41:48,273 --> 00:41:50,008
Què et passa, Lindsay?

1040
00:41:50,108 --> 00:41:51,777
Què passa, amor?

1041
00:41:55,113 --> 00:41:56,915
Red Sox! D'acord.

1042
00:41:57,015 --> 00:41:58,850
[Nens]
Podem jugar a minigolf?

1043
00:41:58,950 --> 00:41:59,851
[Dave]
No. Hem d'arribar a casa.

1044
00:41:59,951 --> 00:42:01,152
La Kim ens prepara un sopar especial.

1045
00:42:01,252 --> 00:42:04,823
El gelat és una bona idea.
Minigolf.

1046
00:42:04,923 --> 00:42:05,924
Bonic cotxe.

1047
00:42:06,024 --> 00:42:06,958
Creus?

1048
00:42:07,058 --> 00:42:08,927
El meu ex creu que és massa.

1049
00:42:09,027 --> 00:42:10,862
No. És bonic.

1050
00:42:10,962 --> 00:42:12,964
Aprecio les coses boniques.

1051
00:42:13,064 --> 00:42:14,199
Demaneu-me.

1052
00:42:14,299 --> 00:42:16,167
Coses boniques i ràpides.

1053
00:42:16,267 --> 00:42:17,903
Coses alemanyes boniques i ràpides.

1054
00:42:18,003 --> 00:42:19,838
És la Heidi, oi?

1055
00:42:19,938 --> 00:42:21,239
Heidi Schmidt.

1056
00:42:21,339 --> 00:42:23,942
La mare de Jonathan.
Mitjà central.

1057
00:42:24,042 --> 00:42:25,410
El pare de Ben.
Ala dreta.

1058
00:42:25,510 --> 00:42:26,845
És bo veure't.

1059
00:42:26,945 --> 00:42:27,913
Encantat de veure't.

1060
00:42:28,013 --> 00:42:29,981
No et veig prou.

1061
00:42:30,081 --> 00:42:31,983
Ens hauríem de veure més.

1062
00:42:32,083 --> 00:42:34,119
Estic al llibre de llista.

1063
00:42:37,055 --> 00:42:40,025
* aquesta nena
meu *

1064
00:42:40,125 --> 00:42:42,060
* Us vull gent
saber *

1065
00:42:42,160 --> 00:42:45,964
* que aquesta nena
meu *

1066
00:42:46,064 --> 00:42:48,133
* La porto
a tot arreu on vaig *

1067
00:42:48,233 --> 00:42:49,868
* un dia,
Vaig mirar el meu vestit *

1068
00:42:49,968 --> 00:42:51,036
* el meu vestit era nou

1069
00:42:51,136 --> 00:42:52,437
* Em vaig mirar les sabates

1070
00:42:52,537 --> 00:42:53,939
* i ells també ho eren

1071
00:42:54,039 --> 00:42:55,206
* i per això

1072
00:42:55,306 --> 00:42:56,407
* per què

1073
00:42:56,507 --> 00:42:59,177
*per què, per què...

1074
00:42:59,277 --> 00:43:02,013
Ara, recorda, amor,
gairebé tot

1075
00:43:02,113 --> 00:43:03,849
àvia i avi
dir del pare

1076
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
no és cert, d'acord?

1077
00:43:05,183 --> 00:43:08,920
No és cert, no és cert,
no és cert, no és cert!

1078
00:43:11,489 --> 00:43:13,291
Aquí anem.

1079
00:43:13,391 --> 00:43:15,293
Aquí estan!

1080
00:43:15,393 --> 00:43:16,962
Hola, Vic.

1081
00:43:17,062 --> 00:43:19,931
Hola, Tom,
Isabelle.

1082
00:43:20,031 --> 00:43:20,999
Hola, Víctor.

1083
00:43:21,099 --> 00:43:23,268
Com està el meu amor?

1084
00:43:23,368 --> 00:43:24,970
Avui hem tingut un gran dia,

1085
00:43:25,070 --> 00:43:27,105
però potser ho tenia
un massa gossos calents,

1086
00:43:27,205 --> 00:43:29,875
així que la miraria amb ella
els dolços i coses.

1087
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
No t'has sentit bé, amor?

1088
00:43:31,209 --> 00:43:32,310
Mm-mm.

1089
00:43:32,410 --> 00:43:33,979
D'acord, puqui.

1090
00:43:34,079 --> 00:43:36,014
El pare dirà adéu ara.

1091
00:43:36,114 --> 00:43:38,349
D'acord? Doneu-me una abraçada?

1092
00:43:38,449 --> 00:43:40,285
Ai...

1093
00:43:43,354 --> 00:43:45,891
D'acord.

1094
00:43:45,957 --> 00:43:47,092
No, pare!

1095
00:43:47,192 --> 00:43:49,127
Oh, no, estimada.

1096
00:43:49,227 --> 00:43:51,897
Ella estarà bé.
Després de marxar.

1097
00:43:51,997 --> 00:43:53,899
Vull el meu pare!

1098
00:43:53,965 --> 00:43:57,368
Oh! aquí tens la seva bossa.

1099
00:43:57,468 --> 00:43:58,436
Gràcies.

1100
00:43:58,536 --> 00:43:59,704
Adéu, mel.

1101
00:43:59,938 --> 00:44:01,406
pare!

1102
00:44:03,174 --> 00:44:04,910
Adéu.

1103
00:44:15,153 --> 00:44:17,622
Aquí tens, senyora.
Moltes gràcies.

1104
00:44:17,722 --> 00:44:19,324
Hola, Walter. Pots dir-ho un dia.

1105
00:44:19,424 --> 00:44:20,325
El teu torn s'ha acabat.

1106
00:44:20,425 --> 00:44:21,592
ho és? Ja?

1107
00:44:21,692 --> 00:44:23,194
El temps passa volant quan ets
venent patates fregides, eh?

1108
00:44:23,294 --> 00:44:24,195
Sí. ha ha ha!

1109
00:44:24,295 --> 00:44:25,263
Escolta. Faré un doble torn.

1110
00:44:25,363 --> 00:44:26,297
No m'importa.

1111
00:44:26,397 --> 00:44:27,332
Què estàs intentant ser...

1112
00:44:27,432 --> 00:44:28,366
empleat del mes?

1113
00:44:28,466 --> 00:44:31,169
Aquest és el teu segon dia. Segueix cap a casa.

1114
00:44:31,269 --> 00:44:32,203
[Bip]

1115
00:44:32,303 --> 00:44:34,172
Prendré aquesta comanda, d'acord?

1116
00:44:34,272 --> 00:44:37,008
Ha ha! Ets un fanàtic, home.

1117
00:44:37,108 --> 00:44:39,978
Benvingut a McDonald's.
Puc agafar la teva comanda?

1118
00:44:40,078 --> 00:44:41,312
Sóc jo, Walt--Max.

1119
00:44:41,412 --> 00:44:43,348
Surt d'allà, home.
El teu torn s'ha acabat.

1120
00:44:43,448 --> 00:44:46,417
Vinga fora.
Et portaré a casa.

1121
00:44:48,286 --> 00:44:50,221
Entra, Walt.
El teu carro t'espera.

1122
00:44:50,321 --> 00:44:52,958
Això és un Plymouth Valiant del 75.

1123
00:44:53,024 --> 00:44:53,959
Això és correcte.

1124
00:44:54,059 --> 00:44:55,726
He construït la teva transmissió.

1125
00:44:55,961 --> 00:44:56,794
Bona feina.

1126
00:44:56,995 --> 00:44:58,964
Bona transmissió.

1127
00:45:13,044 --> 00:45:14,445
Avió genial.

1128
00:45:14,545 --> 00:45:15,981
No, era un gos.

1129
00:45:16,081 --> 00:45:17,715
La vaig perdre per França.

1130
00:45:17,983 --> 00:45:18,749
T'han abatut?

1131
00:45:18,984 --> 00:45:19,985
Només una vegada.

1132
00:45:20,051 --> 00:45:21,486
Com és que els vells beuen te?

1133
00:45:21,586 --> 00:45:22,720
Vas beure te?
quan eres jove?

1134
00:45:22,988 --> 00:45:25,056
Uh, no.
No gaire.

1135
00:45:25,156 --> 00:45:26,524
Un dia dius,
"Ara m'estic fent gran.

1136
00:45:26,624 --> 00:45:28,059
Millor començo a beure te"?

1137
00:45:28,159 --> 00:45:29,294
Sí.
Aquestes són les regles.

1138
00:45:29,394 --> 00:45:30,728
Et fas vell, beus te,

1139
00:45:30,996 --> 00:45:31,829
i la paraula "regular"

1140
00:45:31,997 --> 00:45:34,365
pren un sentit completament nou.

1141
00:45:34,465 --> 00:45:35,900
Vaja!

1142
00:45:36,001 --> 00:45:38,436
És la teva dona?
Ella és bonica.

1143
00:45:38,536 --> 00:45:39,604
Sí.
Això es va prendre

1144
00:45:39,704 --> 00:45:41,006
just abans de casar-nos.

1145
00:45:41,072 --> 00:45:42,807
Quant de temps
estàs casat?

1146
00:45:43,041 --> 00:45:44,342
48 anys.

1147
00:45:44,442 --> 00:45:46,411
Oh, em sap greu que no hagi funcionat.

1148
00:45:46,511 --> 00:45:48,146
Sí. ha ha!

1149
00:45:48,246 --> 00:45:49,347
Sí.

1150
00:45:49,447 --> 00:45:52,217
Va morir fa un parell d'anys.

1151
00:45:54,019 --> 00:45:55,853
Aquest és el meu fill Walter Jr. aquí.

1152
00:45:56,021 --> 00:45:58,756
És un corredor immobiliari a Key West.

1153
00:45:59,024 --> 00:46:00,025
I aquesta és l'Àngela,

1154
00:46:00,058 --> 00:46:01,259
un mestre d'escola a Michigan.

1155
00:46:01,359 --> 00:46:03,461
Els vostres fills surten molt per aquí?

1156
00:46:03,561 --> 00:46:04,895
No, no gaire.

1157
00:46:05,030 --> 00:46:07,032
La gent s'ocupa, ja ho saps.

1158
00:46:07,098 --> 00:46:08,333
Tinc una targeta

1159
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
de Walter Jr., però, aquesta setmana.

1160
00:46:12,137 --> 00:46:14,172
Va vendre un altre apartament.

1161
00:46:14,272 --> 00:46:17,108
L'any passat va guanyar un Buick.

1162
00:46:19,544 --> 00:46:22,180
Què passa amb tu?
Germans i germanes?

1163
00:46:23,314 --> 00:46:24,849
Uh-huh.

1164
00:46:25,050 --> 00:46:26,884
Tinc un germà.

1165
00:46:27,118 --> 00:46:28,186
mig germà.

1166
00:46:28,286 --> 00:46:31,056
No el vegis tant.

1167
00:46:31,122 --> 00:46:34,359
Ell és una mica dins i fora de la meva vida.

1168
00:46:38,063 --> 00:46:39,064
No ho sé.

1169
00:46:39,130 --> 00:46:41,232
Està una mica desordenat.

1170
00:46:41,332 --> 00:46:42,567
Oh!

1171
00:46:45,103 --> 00:46:47,072
Bé, aquí teniu el vostre nou
carrera a Mickey D's.

1172
00:46:47,138 --> 00:46:48,106
D'acord.

1173
00:46:48,206 --> 00:46:49,440
I a l'avió del teu gos

1174
00:46:49,540 --> 00:46:52,077
i els teus fills intel·ligents
i la teva bonica dona.

1175
00:46:52,177 --> 00:46:54,179
Bé, aquí està el meu nou cap.

1176
00:47:04,089 --> 00:47:05,190
Hola, Walter.

1177
00:47:05,290 --> 00:47:06,924
Vols anar a una festa aquesta nit?

1178
00:47:07,125 --> 00:47:10,928
*casa nostra*

1179
00:47:11,096 --> 00:47:14,099
* és molt, molt,
casa molt bona *

1180
00:47:14,199 --> 00:47:17,302
* amb dos gats
al pati *

1181
00:47:17,402 --> 00:47:21,106
* la vida acostumada
ser tan dur *

1182
00:47:21,206 --> 00:47:27,678
* ara tot és fàcil
per tu *

1183
00:47:27,778 --> 00:47:31,282
* la la

1184
00:47:31,382 --> 00:47:35,286
* la la
la la la la la *

1185
00:47:35,386 --> 00:47:38,956
* la la la la la
la la la la *

1186
00:47:39,124 --> 00:47:42,327
* la la la la
la la la *

1187
00:47:42,427 --> 00:47:45,230
* la la la la
la la la la *

1188
00:47:45,330 --> 00:47:49,900
* la la
la la la la la la la... *

1189
00:47:50,135 --> 00:47:52,270
Sí!

1190
00:47:54,339 --> 00:47:56,407
31 hores i continuant.

1191
00:47:56,507 --> 00:47:59,244
Estem parlant d'un divorci
un minut en aquest país.

1192
00:47:59,344 --> 00:48:02,980
Avui et cases,
les teves possibilitats de romandre junts

1193
00:48:03,148 --> 00:48:05,483
són menys que les teves possibilitats
de sobreviure a un atac de tauró.

1194
00:48:05,583 --> 00:48:08,853
Després del divorci, el suïcidi, la depressió,

1195
00:48:08,953 --> 00:48:11,889
alcoholisme, drogodependència, obesitat...

1196
00:48:12,157 --> 00:48:13,358
tots augmenten.

1197
00:48:13,458 --> 00:48:15,760
Americans divorciats
són les persones més infeliços

1198
00:48:15,860 --> 00:48:17,262
al món,

1199
00:48:17,362 --> 00:48:20,165
amb la possible excepció
dels escandinaus casats,

1200
00:48:20,231 --> 00:48:22,167
però, vaja, no ho fa
ha de ser així.

1201
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
Pots prendre el control de la teva vida.

1202
00:48:24,269 --> 00:48:25,170
Pots ser feliç.

1203
00:48:25,270 --> 00:48:26,537
Digues-ho amb mi.

1204
00:48:26,637 --> 00:48:28,439
Puc ser feliç,
Dr Townsend.

1205
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
Puc ser feliç,
Dr Townsend.

1206
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
Vinga.
Digues-ho una vegada més,

1207
00:48:32,310 --> 00:48:33,444
més fort de sentiment.

1208
00:48:33,544 --> 00:48:35,180
Puc ser feliç,
Dr Townsend.

1209
00:48:35,280 --> 00:48:36,847
Creu-ho
perquè és veritat.

1210
00:48:36,947 --> 00:48:39,317
Potser no passarà aquesta nit.
Potser no passarà demà.

1211
00:48:39,417 --> 00:48:41,186
Potser no passarà la setmana vinent.

1212
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
Potser no passarà dijous vinent.

1213
00:48:43,721 --> 00:48:46,257
Pot ser que no passi
d'aquí una setmana.

1214
00:48:46,357 --> 00:48:48,426
Potser no passarà...

1215
00:48:48,526 --> 00:48:50,528
bingo.

1216
00:48:51,762 --> 00:48:53,798
*hmm

1217
00:48:53,898 --> 00:48:55,500
*ahh

1218
00:48:55,600 --> 00:48:57,668
* na na na na na

1219
00:48:57,768 --> 00:49:00,805
[xiulats]

1220
00:49:00,905 --> 00:49:01,806
Com va?

1221
00:49:01,906 --> 00:49:03,608
Encara no.

1222
00:49:04,909 --> 00:49:06,677
Bé, com es veu?

1223
00:49:06,777 --> 00:49:07,945
No menjarem mai.

1224
00:49:08,213 --> 00:49:09,314
No es va cuinar res?

1225
00:49:09,414 --> 00:49:10,315
No.

1226
00:49:10,415 --> 00:49:12,617
Tinc gana, pare.

1227
00:49:12,717 --> 00:49:13,884
D'acord. Espera.

1228
00:49:13,984 --> 00:49:15,320
S'acosta un amic
per fer-nos un àpat especial,

1229
00:49:15,420 --> 00:49:17,855
no pots esperar-la només
ajuntar alguna cosa.

1230
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
Per què no? Tu ho fas.
Mira-ho.

1231
00:49:19,890 --> 00:49:22,793
Em va agradar quan va venir la Lídia a cuinar.

1232
00:49:22,893 --> 00:49:24,429
Feia gossos calents.

1233
00:49:24,529 --> 00:49:26,063
No era la Lidia.
Era la Karen.

1234
00:49:26,264 --> 00:49:28,233
No. Era Jennifer.

1235
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
No, no.
Era la Lidia.

1236
00:49:29,967 --> 00:49:31,802
Hauríeu d'aconseguir-los etiquetes de nom.

1237
00:49:31,902 --> 00:49:33,304
Ho faria
molt més fàcil per a nosaltres.

1238
00:49:33,404 --> 00:49:35,240
* na na na na

1239
00:49:35,340 --> 00:49:37,342
Això és una bogeria.
Què estic fent?

1240
00:49:37,442 --> 00:49:38,709
Ni tan sols ho hauria de ser
sortir aquesta nit.

1241
00:49:38,809 --> 00:49:40,378
No ho hauria fet mai
fet aquesta data

1242
00:49:40,478 --> 00:49:42,247
si sabés que ho tenia
vosaltres aquest cap de setmana.

1243
00:49:42,313 --> 00:49:43,113
Aquí, Jed.
Guarda això.

1244
00:49:43,314 --> 00:49:44,915
Pare, has tingut dues cites

1245
00:49:45,015 --> 00:49:45,850
en els últims vuit mesos.

1246
00:49:45,950 --> 00:49:46,917
Tres.

1247
00:49:47,017 --> 00:49:49,053
Sense comptar la cosina Marilyn.

1248
00:49:49,254 --> 00:49:50,154
Vas a sortir,

1249
00:49:50,255 --> 00:49:51,155
t'ho estàs passant molt bé,

1250
00:49:51,256 --> 00:49:53,123
i tu mires
increïblement guapo.

1251
00:49:53,258 --> 00:49:54,559
Gràcies, filla.

1252
00:49:54,659 --> 00:49:55,893
Mira bé, pare.

1253
00:49:55,993 --> 00:49:57,094
Gràcies, fill.

1254
00:49:57,262 --> 00:49:58,696
Vinga.
Dóna'm una abraçada.

1255
00:49:58,796 --> 00:49:59,730
T'estimo.

1256
00:49:59,830 --> 00:50:01,632
Continua.
Surt d'aquí.

1257
00:50:01,732 --> 00:50:04,101
Oh, oh. On tu
portar-la aquesta nit?

1258
00:50:04,201 --> 00:50:07,238
Bé, vaig fer reserves
a dos llocs...

1259
00:50:07,338 --> 00:50:10,475
Chez Henri, un local francès
el 14, si sembla prometedor,

1260
00:50:10,575 --> 00:50:13,611
Umberto és per a l'italià
si sembla una bomba.

1261
00:50:14,845 --> 00:50:16,814
Hola. Deu ser Víctor.

1262
00:50:16,914 --> 00:50:18,883
Sí. Jo, eh...
Ho he de fer.

1263
00:50:18,983 --> 00:50:20,851
Genial. Només estaré un segon.

1264
00:50:20,951 --> 00:50:22,253
Un lloc agradable.

1265
00:50:22,353 --> 00:50:23,488
Sí. gràcies.

1266
00:50:23,588 --> 00:50:25,155
Comprant aquest lloc
era l'única cosa intel·ligent

1267
00:50:25,256 --> 00:50:27,792
aquell fill de puta
l'exmarit meu ho va fer mai.

1268
00:50:27,892 --> 00:50:30,761
Escolta, Víctor.

1269
00:50:30,861 --> 00:50:33,464
No fumo, no bec,

1270
00:50:33,564 --> 00:50:35,766
i sense activitat sexual
a la primera cita.

1271
00:50:35,866 --> 00:50:37,768
D'acord.

1272
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
T'agrada el menjar italià?

1273
00:50:41,238 --> 00:50:44,141
Senyores i senyors,

1274
00:50:44,342 --> 00:50:45,776
pel teu plaer de menjar,

1275
00:50:45,876 --> 00:50:47,912
a la brasa ahi a la Kim.

1276
00:50:48,012 --> 00:50:49,280
Bé, mira això.

1277
00:50:49,380 --> 00:50:50,781
Això és bonic!

1278
00:50:50,881 --> 00:50:51,782
Gràcies.

1279
00:50:51,882 --> 00:50:52,850
Vaja!

1280
00:50:52,950 --> 00:50:54,118
Va, va.
Espera un moment.

1281
00:50:54,352 --> 00:50:55,353
Això és peix.

1282
00:50:55,453 --> 00:50:57,322
Sí. vas dir que t'agrada el peix.

1283
00:50:57,422 --> 00:50:59,924
No li agrada el peix.
Li encanta el peix.

1284
00:51:00,024 --> 00:51:02,560
M'agraden els bastonets de peix, no el peix de peix.

1285
00:51:02,660 --> 00:51:05,463
Recordes el peix que
vam agafar al llac Kachuma.

1286
00:51:05,563 --> 00:51:06,731
T'ho has menjat.

1287
00:51:06,831 --> 00:51:07,932
Això era diferent.

1288
00:51:08,032 --> 00:51:10,034
Sí. això era un
peixet de fang repugnant.

1289
00:51:10,134 --> 00:51:12,837
Això és fantàstic
ahi a la planxa amb salsa de llima

1290
00:51:12,937 --> 00:51:15,039
i una branca de...
què dimonis és això?

1291
00:51:15,340 --> 00:51:16,073
Coriandre.

1292
00:51:16,341 --> 00:51:17,842
Coriandre.

1293
00:51:17,942 --> 00:51:19,577
No m'importa.
No me'l menjo.

1294
00:51:23,481 --> 00:51:24,949
Saps què, Ben?

1295
00:51:25,049 --> 00:51:26,684
Et faré una hamburguesa.

1296
00:51:26,784 --> 00:51:28,185
Només trigarà un segon.

1297
00:51:28,353 --> 00:51:29,620
No, està bé.
Ell tindrà el peix.

1298
00:51:29,720 --> 00:51:31,856
No és un problema, la veritat.

1299
00:51:31,956 --> 00:51:34,759
Jo tampoc vull una hamburguesa.

1300
00:51:34,859 --> 00:51:36,561
Oh, ara no menjaràs gens.

1301
00:51:36,661 --> 00:51:37,828
Puc trucar a la mare?

1302
00:51:37,928 --> 00:51:38,963
No, no.
Ara estem sopant.

1303
00:51:39,063 --> 00:51:40,798
Puc trucar a la mare?

1304
00:51:40,898 --> 00:51:42,132
No, no cal trucar a la mare.

1305
00:51:42,367 --> 00:51:43,267
Que cridin.

1306
00:51:43,368 --> 00:51:44,369
Kim, m'encarrego d'això.

1307
00:51:44,435 --> 00:51:45,503
No t'enfadis amb mi!

1308
00:51:45,603 --> 00:51:47,905
No m'estic enfadant
a qualsevol... No obstant això.

1309
00:51:48,005 --> 00:51:50,708
Només vull tenir
un bon sopar.

1310
00:51:50,808 --> 00:51:51,709
Això és tot.

1311
00:51:51,809 --> 00:51:52,710
[El timbre sona]

1312
00:51:52,810 --> 00:51:54,679
Ho aconseguiré.

1313
00:51:57,415 --> 00:51:59,083
Mmm.

1314
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
Hmm.

1315
00:52:05,823 --> 00:52:06,791
Heidi.

1316
00:52:06,891 --> 00:52:07,825
Hola.

1317
00:52:07,925 --> 00:52:08,926
Hola.

1318
00:52:09,026 --> 00:52:10,395
Jonathan volia veure en Ben,

1319
00:52:10,461 --> 00:52:11,396
i et volia veure.

1320
00:52:11,496 --> 00:52:12,997
Vam pensar en pica-pica.

1321
00:52:13,097 --> 00:52:14,465
Oh!

1322
00:52:15,400 --> 00:52:16,701
Vinga!

1323
00:52:16,801 --> 00:52:18,168
Jonathan!
Jonathan!

1324
00:52:18,403 --> 00:52:20,805
Oh, ho sento.

1325
00:52:20,905 --> 00:52:22,840
És aquest un mal moment?

1326
00:52:22,940 --> 00:52:24,442
Heh heh.

1327
00:52:29,847 --> 00:52:31,181
Gaudeix del teu àpat.

1328
00:52:31,416 --> 00:52:34,184
[Tos]

1329
00:52:34,419 --> 00:52:36,421
Estic bé

1330
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
Oh, ho sento.

1331
00:52:53,438 --> 00:52:54,872
Genial.

1332
00:53:05,082 --> 00:53:06,884
Estàs bé?

1333
00:53:06,984 --> 00:53:09,053
Bola de pèl.

1334
00:53:09,153 --> 00:53:11,656
[Tos]

1335
00:53:13,157 --> 00:53:15,192
[S'aclareix la gola]

1336
00:53:15,460 --> 00:53:16,661
Això no és, com,

1337
00:53:16,761 --> 00:53:17,995
la teva primera vegada en un restaurant, oi?

1338
00:53:18,095 --> 00:53:20,798
No. El meu exmarit solia fer-ho
m'agrada menjar fora tot el temps,

1339
00:53:20,898 --> 00:53:22,199
que descansi en pau.

1340
00:53:22,467 --> 00:53:23,701
Ah, va morir?

1341
00:53:23,801 --> 00:53:25,102
Encara no.

1342
00:53:29,106 --> 00:53:30,808
[Tos]

1343
00:53:30,908 --> 00:53:32,743
Potser necessitem un altre minut.

1344
00:53:32,843 --> 00:53:33,944
D'acord.

1345
00:53:34,044 --> 00:53:35,646
[S'aclareix la gola]

1346
00:54:20,224 --> 00:54:22,026
Com és... bo?

1347
00:54:22,126 --> 00:54:24,194
Està bé.

1348
00:54:24,294 --> 00:54:26,764
Ja saps, la recepta la tinc de Vic.

1349
00:54:26,864 --> 00:54:28,766
Oh!

1350
00:54:28,866 --> 00:54:29,767
Sí.

1351
00:54:29,867 --> 00:54:31,769
Divertit. Solia intercanviar cartes de beisbol.

1352
00:54:31,869 --> 00:54:33,771
Ara estic intercanviant receptes.

1353
00:54:40,277 --> 00:54:42,112
Ei, avui ha estat un berenar.

1354
00:54:42,212 --> 00:54:43,814
Estava bé.

1355
00:54:43,914 --> 00:54:45,315
Què vas fer
després del dinar?

1356
00:54:45,550 --> 00:54:46,651
Res.

1357
00:54:46,751 --> 00:54:47,918
Deu haver fet alguna cosa.

1358
00:54:48,018 --> 00:54:49,987
En realitat no.

1359
00:54:51,889 --> 00:54:53,791
Mira, què hi feia jo

1360
00:54:53,891 --> 00:54:55,660
estava intentant fer una conversa.

1361
00:55:02,967 --> 00:55:05,770
T'he dit que estic pensant a acollir-me?
un soci a la feina?

1362
00:55:05,870 --> 00:55:07,838
Sí. Perquè el conjunt
mercat immobiliari

1363
00:55:07,938 --> 00:55:09,206
comença a repuntar de nou,

1364
00:55:09,306 --> 00:55:10,708
així que estava pensant

1365
00:55:10,808 --> 00:55:13,878
si tinc un corredor d'hipoteques
a l'oficina, ja ho saps.

1366
00:55:13,978 --> 00:55:15,145
Recordeu Joe Farrell?

1367
00:55:15,245 --> 00:55:16,781
Realment no.

1368
00:55:16,881 --> 00:55:18,048
Joe...

1369
00:55:18,148 --> 00:55:20,184
Farrell.

1370
00:55:20,284 --> 00:55:22,687
Joe Farrell.

1371
00:55:22,787 --> 00:55:24,789
Recordeu que hi anàvem
a aquestes grans barbacoes?

1372
00:55:24,889 --> 00:55:26,757
Tenia aquella cabana
al llac Arrowhead.

1373
00:55:26,857 --> 00:55:30,060
Has de recordar Joe Farrell.

1374
00:55:30,160 --> 00:55:32,229
D'acord. Conec Joe.

1375
00:55:32,329 --> 00:55:34,932
Solia venir a
la casa tot el temps

1376
00:55:35,032 --> 00:55:36,066
quan vivíem al carrer de Perth.

1377
00:55:36,166 --> 00:55:38,102
Oh, els bons vells temps.

1378
00:55:38,202 --> 00:55:40,004
Què?

1379
00:55:40,104 --> 00:55:41,071
Abans de la riuada.

1380
00:55:41,171 --> 00:55:42,306
Així ho diu la mare.

1381
00:55:42,607 --> 00:55:44,441
De debò?

1382
00:55:44,609 --> 00:55:46,210
Així ho diu ella?

1383
00:55:46,310 --> 00:55:48,813
Estàvem molt feliços.

1384
00:55:48,913 --> 00:55:50,815
El paradís del carrer de Perth.

1385
00:55:50,915 --> 00:55:53,050
Crec que estàvem molt contents
al carrer de Perth.

1386
00:55:53,150 --> 00:55:54,952
El que sigui.

1387
00:55:55,052 --> 00:55:57,822
No eres feliç
al carrer de Perth?

1388
00:55:57,922 --> 00:55:59,724
No vull parlar-ne.

1389
00:55:59,824 --> 00:56:00,758
Per què no?

1390
00:56:00,858 --> 00:56:02,226
Perquè quan parlem d'això,

1391
00:56:02,326 --> 00:56:04,061
no en parlem realment,

1392
00:56:04,161 --> 00:56:05,362
doncs simplement no.

1393
00:56:05,630 --> 00:56:06,731
Vull parlar-ne.

1394
00:56:06,831 --> 00:56:07,832
Bé, jo no.

1395
00:56:07,932 --> 00:56:08,833
Estem sopant.

1396
00:56:08,933 --> 00:56:10,801
Sóc el teu pare.
Podem parlar-ne.

1397
00:56:10,901 --> 00:56:13,270
Així que això se suposa
ser un sopar familiar acollidor,

1398
00:56:13,370 --> 00:56:14,639
és això el que és?

1399
00:56:14,739 --> 00:56:16,206
Crist. No ho poses fàcil!

1400
00:56:16,306 --> 00:56:17,775
Creus que això és fàcil per a mi?

1401
00:56:17,875 --> 00:56:19,744
No sé què és per a tu!

1402
00:56:19,844 --> 00:56:20,778
No em cridis!

1403
00:56:20,878 --> 00:56:21,912
No t'estic cridant.

1404
00:56:22,012 --> 00:56:22,913
Me'n vaig d'aquí.

1405
00:56:23,013 --> 00:56:24,815
seure! No vas enlloc.

1406
00:56:24,915 --> 00:56:27,351
Jo també tinc la meva pròpia vida.

1407
00:56:27,451 --> 00:56:29,153
De vegades no és fàcil
renunciar a això!

1408
00:56:29,253 --> 00:56:31,155
De debò?

1409
00:56:31,255 --> 00:56:32,489
Ningú no pensa mai
sobre el que necessito!

1410
00:56:32,657 --> 00:56:33,891
Potser trobo a faltar
els meus amics de l'escola.

1411
00:56:33,991 --> 00:56:36,126
Potser vull anar-hi
les pel·lícules o una festa.

1412
00:56:36,226 --> 00:56:40,197
Però no. ho he de fer
quedar-se atrapat aquí amb tu!

1413
00:56:40,297 --> 00:56:42,332
Petita merda.

1414
00:56:44,268 --> 00:56:45,803
Vés.

1415
00:56:45,903 --> 00:56:47,237
Si vols anar-hi, vés.

1416
00:56:47,337 --> 00:56:49,774
No vols viure
aquí, no, d'acord?

1417
00:56:49,874 --> 00:56:51,275
Per què no vas a la Meg?

1418
00:56:51,375 --> 00:56:54,879
i només diverteix-te amb la Meg, d'acord? Va!

1419
00:57:02,052 --> 00:57:03,287
[La porta es tanca]

1420
00:57:04,889 --> 00:57:06,056
Merda!

1421
00:57:09,393 --> 00:57:10,995
Bé, això és una mica vergonyós.

1422
00:57:11,095 --> 00:57:12,396
No em vaig adonar que ho faries
estar aquí amb algú.

1423
00:57:12,697 --> 00:57:13,597
Hauríem d'anar.

1424
00:57:13,698 --> 00:57:16,000
No, no.
No siguis ximple.

1425
00:57:16,100 --> 00:57:17,968
A Jonathan li agrada l'ahi a la brasa?

1426
00:57:18,068 --> 00:57:19,970
amb coriandre i salsa de llima?

1427
00:57:20,070 --> 00:57:21,706
És el seu favorit.

1428
00:57:23,941 --> 00:57:25,175
Això fa molt bona olor.

1429
00:57:25,275 --> 00:57:27,011
Bé. Disculpeu-me.

1430
00:57:27,111 --> 00:57:29,446
D'acord, Dave.
Què està passant?

1431
00:57:29,714 --> 00:57:30,981
Què vols dir?

1432
00:57:31,081 --> 00:57:32,717
Què creus que vull dir?

1433
00:57:32,750 --> 00:57:34,885
Què?
Vols dir Heidi?

1434
00:57:34,985 --> 00:57:36,620
Sí, em refereixo a la Heidi.

1435
00:57:36,721 --> 00:57:38,956
Què havia de fer,

1436
00:57:39,056 --> 00:57:40,024
parar-la a la porta?

1437
00:57:40,124 --> 00:57:41,091
Hi ha una idea.

1438
00:57:41,191 --> 00:57:42,392
Bé, això no ho puc fer.

1439
00:57:42,492 --> 00:57:44,328
Som pares de futbol junts.

1440
00:57:44,428 --> 00:57:46,363
Ja saps, el mateix equip.

1441
00:57:46,463 --> 00:57:47,898
Allà hi ha un vincle.
Som panteres.

1442
00:57:47,998 --> 00:57:49,466
Uh-huh.

1443
00:57:49,734 --> 00:57:50,735
Ohh...

1444
00:57:50,835 --> 00:57:52,903
Mira. tot anirà bé.

1445
00:57:53,003 --> 00:57:55,572
No es quedaran gaire, la veritat.

1446
00:57:55,740 --> 00:57:57,574
Volia que aquesta fos una nit especial.

1447
00:57:57,808 --> 00:57:59,877
I serà.

1448
00:57:59,977 --> 00:58:03,213
Ho prometo, d'acord?

1449
00:58:03,313 --> 00:58:04,849
Vinga.

1450
00:58:04,949 --> 00:58:07,351
[El timbre sona]

1451
00:58:09,754 --> 00:58:10,755
Això ho aconseguiré.

1452
00:58:11,756 --> 00:58:12,890
Arriba!

1453
00:58:15,359 --> 00:58:16,526
Hola.

1454
00:58:16,761 --> 00:58:19,029
Hola, Sheila.

1455
00:58:19,129 --> 00:58:20,464
Estàvem al barri,

1456
00:58:20,564 --> 00:58:21,832
i vam pensar que tindríem una oportunitat.

1457
00:58:21,932 --> 00:58:23,233
Uh...

1458
00:58:23,333 --> 00:58:25,235
Oh! oh, no.

1459
00:58:25,335 --> 00:58:28,072
Aquest és un mal moment.

1460
00:58:28,172 --> 00:58:29,239
Hauria d'haver trucat.

1461
00:58:29,339 --> 00:58:31,041
No, no. Està bé.

1462
00:58:31,141 --> 00:58:32,342
Feia tant de temps que no vaig trucar a un home,

1463
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
No sabia com.
Em vaig posar nerviós.

1464
00:58:34,111 --> 00:58:36,446
Quan em poso nerviós, enforno.

1465
00:58:36,546 --> 00:58:38,883
Oh! gràcies, Sheila.

1466
00:58:38,983 --> 00:58:40,885
Ella cuina.

1467
00:58:40,985 --> 00:58:42,887
Així que quan vas dir que passa't,

1468
00:58:42,987 --> 00:58:45,089
només estaves simpàtic.

1469
00:58:45,189 --> 00:58:46,323
[Ben]
Hola, Joshua. Pensa ràpid!

1470
00:58:46,423 --> 00:58:47,624
Oh!

1471
00:58:47,792 --> 00:58:49,927
Ei! vinga!
anem!

1472
00:58:50,027 --> 00:58:52,797
Sí! anem!

1473
00:58:55,132 --> 00:58:57,802
Potser podríem jugar.

1474
00:59:06,010 --> 00:59:07,812
Així que...

1475
00:59:11,415 --> 00:59:14,284
Què peses?

1476
00:59:14,384 --> 00:59:16,186
Vine de nou.

1477
00:59:16,286 --> 00:59:19,056
Ho sento. Mira, sóc entrenador de lluita lliure.

1478
00:59:19,156 --> 00:59:21,325
El primer que faig
és intentar posar gent

1479
00:59:21,425 --> 00:59:22,426
en la seva classe de pes adequada.

1480
00:59:22,526 --> 00:59:24,428
Això és encantador.

1481
00:59:26,030 --> 00:59:28,398
Uh...

1482
00:59:28,498 --> 00:59:30,400
Hmm...

1483
00:59:30,500 --> 00:59:32,402
Així que lluitaries què?

1484
00:59:32,502 --> 00:59:34,538
Um... 126?

1485
00:59:34,839 --> 00:59:36,440
109!

1486
00:59:36,540 --> 00:59:38,042
Així que ets un pes ploma.

1487
00:59:38,142 --> 00:59:40,978
Hmm. Sí.

1488
00:59:41,078 --> 00:59:43,413
Estem preparats?

1489
00:59:43,513 --> 00:59:45,415
Oh!
Què vull?

1490
00:59:45,515 --> 00:59:46,917
Què vull?

1491
00:59:47,017 --> 00:59:48,318
Què vull?

1492
00:59:48,418 --> 00:59:49,887
Què vull?

1493
00:59:49,987 --> 00:59:51,455
[Tos]

1494
00:59:51,555 --> 00:59:54,691
[S'aclareix la gola]

1495
00:59:54,925 --> 00:59:56,293
A veure.

1496
00:59:56,393 --> 01:00:00,197
Pollastre.
No, no, no.

1497
01:00:00,297 --> 01:00:01,731
Vull un sandvitx de mandonguilles?

1498
01:00:01,866 --> 01:00:02,900
No vull un sandvitx de mandonguilles.

1499
01:00:08,372 --> 01:00:10,207
És això?

1500
01:00:10,307 --> 01:00:12,209
Això és tot.
Això és tot.

1501
01:00:12,309 --> 01:00:13,277
Això és tot.

1502
01:00:14,344 --> 01:00:15,412
vedella?

1503
01:00:15,512 --> 01:00:17,247
Home, ho saps

1504
01:00:17,347 --> 01:00:18,949
quant de temps roman la vedella al teu còlon?

1505
01:00:19,049 --> 01:00:20,450
És, com, sense fi.

1506
01:00:22,552 --> 01:00:23,820
[Tos]

1507
01:00:30,827 --> 01:00:32,462
Uf!

1508
01:00:32,562 --> 01:00:33,864
Sóc en part italià.

1509
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
Podria demanar per tots dos
de nosaltres, si vols.

1510
01:00:35,866 --> 01:00:37,501
No!

1511
01:00:37,601 --> 01:00:39,369
No ho facis, d'acord?

1512
01:00:39,469 --> 01:00:40,370
No em posis en el paper

1513
01:00:40,470 --> 01:00:41,371
de la dona passiva tradicional,

1514
01:00:41,471 --> 01:00:42,372
i només m'asseuré aquí

1515
01:00:42,472 --> 01:00:43,874
amb les meves petites mans a la meva petita falda

1516
01:00:43,974 --> 01:00:46,343
mentre que el meu home gran i fort
comandes per a mi, d'acord?

1517
01:00:46,443 --> 01:00:47,878
No juguem a aquest joc.

1518
01:00:51,448 --> 01:00:53,850
Definitivament hi anem
necessitar un minut més.

1519
01:01:03,493 --> 01:01:04,761
Si us plau, m'ho digueu

1520
01:01:04,929 --> 01:01:05,695
què estem fent aquí?

1521
01:01:05,930 --> 01:01:07,364
Ens estem divertint!

1522
01:01:07,464 --> 01:01:08,798
Hauries de trucar al teu pare.

1523
01:01:08,933 --> 01:01:11,101
Només hauries de donar-li una puntada!

1524
01:01:11,201 --> 01:01:12,436
Se suposa que he de fer de mainadera.

1525
01:01:12,536 --> 01:01:15,339
Estàs cuidant!

1526
01:01:20,310 --> 01:01:21,611
Tens algun rafi?

1527
01:01:21,946 --> 01:01:22,679
Què?

1528
01:01:22,947 --> 01:01:24,414
Tens algun rafi?

1529
01:01:24,514 --> 01:01:25,482
Reefer?

1530
01:01:25,582 --> 01:01:27,417
Rafi!

1531
01:01:31,355 --> 01:01:34,058
Oh, Déu meu.
Allà està.

1532
01:01:36,326 --> 01:01:38,495
Estic totalment enamorat.

1533
01:01:42,199 --> 01:01:44,969
Mira. Vaig a parlar amb ell.

1534
01:01:47,571 --> 01:01:48,472
Ei.

1535
01:01:48,572 --> 01:01:49,473
Ei.

1536
01:01:49,573 --> 01:01:51,208
Hola.

1537
01:01:51,308 --> 01:01:52,842
Has vingut.
Aquest és Walter.

1538
01:01:52,977 --> 01:01:54,711
Encantat de tornar-te a veure.

1539
01:01:54,979 --> 01:01:56,146
Hola.

1540
01:01:56,246 --> 01:01:58,048
hola.

1541
01:01:58,148 --> 01:01:59,716
Vols ballar?

1542
01:01:59,984 --> 01:02:01,051
jo?

1543
01:02:01,151 --> 01:02:02,052
Segur.

1544
01:02:02,152 --> 01:02:03,120
Vols ballar amb mi?

1545
01:02:03,220 --> 01:02:04,688
No balles?

1546
01:02:04,989 --> 01:02:05,789
Sí, però...

1547
01:02:05,990 --> 01:02:08,993
doncs ballem.

1548
01:02:39,389 --> 01:02:41,358
Mira, només vols anar a casa

1549
01:02:41,458 --> 01:02:42,592
i oblidar això?

1550
01:02:42,692 --> 01:02:44,328
Fer creure que no ha passat mai?

1551
01:02:44,428 --> 01:02:47,131
No! vinga, ximple!

1552
01:02:47,231 --> 01:02:48,332
Estem fora.
Estem vestits.

1553
01:02:48,432 --> 01:02:50,434
És dissabte a la nit!
Passem-ho bé.

1554
01:02:50,534 --> 01:02:53,137
Whooeow! vaja!

1555
01:02:53,237 --> 01:02:54,671
Vaja!

1556
01:02:54,771 --> 01:02:57,174
Pren medicaments o alguna cosa?

1557
01:02:57,274 --> 01:02:58,642
Déu meu, tothom m'ho pregunta.

1558
01:02:58,742 --> 01:03:00,744
No! Només estic a la vida!

1559
01:03:01,045 --> 01:03:04,114
Oh! és això?

1560
01:03:04,214 --> 01:03:06,050
No sortiu gaire, oi?

1561
01:03:07,584 --> 01:03:10,187
En els últims anys, no.

1562
01:03:10,287 --> 01:03:12,122
Tu?

1563
01:03:12,222 --> 01:03:13,123
Mm-hmm. Tot el temps,

1564
01:03:13,223 --> 01:03:14,391
i estic millorant-ho molt.

1565
01:03:14,491 --> 01:03:16,426
Abans era molt pitjor.

1566
01:03:16,526 --> 01:03:18,195
Això és difícil de creure.

1567
01:03:18,295 --> 01:03:19,463
Com és que no tens cita?

1568
01:03:19,563 --> 01:03:23,167
Ahh... ja ho saps.

1569
01:03:23,267 --> 01:03:25,735
No t'agrada parlar, oi?

1570
01:03:25,835 --> 01:03:28,372
Et costa expressar-te
tu mateix. Ho sé.

1571
01:03:28,472 --> 01:03:31,508
Pots dir que segueixes
tot embotellat dins,

1572
01:03:31,608 --> 01:03:34,178
supurant, a punt per explotar.

1573
01:03:34,278 --> 01:03:35,912
suposo.

1574
01:03:36,080 --> 01:03:36,913
Jo, no puc callar.

1575
01:03:37,081 --> 01:03:38,648
Vols saber per què em vaig divorciar?

1576
01:03:38,748 --> 01:03:40,084
Diferències irreconciliables.

1577
01:03:40,184 --> 01:03:41,385
Érem totalment oposats.

1578
01:03:41,485 --> 01:03:43,087
Era normal?

1579
01:03:43,153 --> 01:03:44,088
Li vaig seguir dient
Anava a marxar.

1580
01:03:44,188 --> 01:03:45,155
No em va creure.

1581
01:03:45,255 --> 01:03:48,092
Va dir que estava fingint,
com amb els orgasmes.

1582
01:03:48,192 --> 01:03:49,159
Ahh...

1583
01:03:49,259 --> 01:03:50,294
Ell era un d'aquests
mascles no il·lustrats

1584
01:03:50,394 --> 01:03:51,995
qui preferiria
es va casar amb la seva mare,

1585
01:03:52,096 --> 01:03:53,297
i això no és just per a mi.

1586
01:03:53,397 --> 01:03:54,931
Finalment, un dia, ja n'havia tingut prou.

1587
01:03:55,099 --> 01:03:55,965
Li vaig deixar una nota.
Va dir,

1588
01:03:56,100 --> 01:03:58,168
"Michael, en llibertat
pollastre a la nevera.

1589
01:03:58,268 --> 01:04:00,804
La roba interior està a l'assecadora.
Estic fora d'aquí. Lucille."

1590
01:04:00,904 --> 01:04:03,140
Això va ser molt reflexiu
de tu, Lucille,

1591
01:04:03,240 --> 01:04:05,209
per deixar el pollastre.

1592
01:04:05,309 --> 01:04:07,311
Així sóc jo.

1593
01:04:07,411 --> 01:04:10,280
Aquest és el meu crim. Molt donant.

1594
01:04:10,380 --> 01:04:12,582
Tanca'm.

1595
01:04:12,682 --> 01:04:13,983
Mm-hmm.

1596
01:04:14,118 --> 01:04:16,953
A veure...
Què sembla bé?

1597
01:04:17,121 --> 01:04:23,560
* Beneeixo el dia que et vaig trobar *

1598
01:04:23,660 --> 01:04:29,133
* Vull quedar-me al teu voltant *

1599
01:04:29,233 --> 01:04:33,837
* i així us ho suplico

1600
01:04:34,738 --> 01:04:40,344
* deixa que sigui jo

1601
01:04:40,444 --> 01:04:46,049
* no prenguis
aquest cel d'un *

1602
01:04:46,150 --> 01:04:51,521
* si t'has d'aferrar
algú *

1603
01:04:51,621 --> 01:04:55,225
* ara i per sempre

1604
01:04:56,760 --> 01:05:00,364
* deixa que sigui jo

1605
01:05:02,699 --> 01:05:06,736
* cada vegada que necessitem amor

1606
01:05:07,937 --> 01:05:13,543
* Vaig trobar l'amor complet

1607
01:05:13,643 --> 01:05:18,515
* sense el teu dolç amor

1608
01:05:18,615 --> 01:05:22,286
* quina seria la vida?

1609
01:05:22,386 --> 01:05:24,821
Ningú et va veure allà, oi?

1610
01:05:24,921 --> 01:05:26,290
Vull dir que la Claire no t'ha vist.

1611
01:05:26,390 --> 01:05:27,424
Déu meu, espero que no.

1612
01:05:27,524 --> 01:05:29,193
Què hi feies, de totes maneres?

1613
01:05:29,293 --> 01:05:30,427
No ho sé.

1614
01:05:30,527 --> 01:05:32,829
Només volia veure
el que no tinc.

1615
01:05:32,929 --> 01:05:34,798
Vull dir, estic dempeus
en aquella gespa,

1616
01:05:34,898 --> 01:05:36,466
i jo no hi visc.

1617
01:05:36,566 --> 01:05:39,469
No visc amb la Claire.
Com és possible això?

1618
01:05:39,569 --> 01:05:41,505
Abans ho érem
Donny i Claire. Recordeu?

1619
01:05:41,605 --> 01:05:43,207
Clar, ho recordo.

1620
01:05:43,273 --> 01:05:45,742
Estàs parlant amb Susan,
de Susan i Dave.

1621
01:05:45,842 --> 01:05:47,110
Érem una família.

1622
01:05:47,211 --> 01:05:48,812
No sé què som ara.

1623
01:05:48,912 --> 01:05:50,247
Podria ser molt pitjor.

1624
01:05:50,347 --> 01:05:52,216
Ho has llegit a
els papers tot el temps.

1625
01:05:52,282 --> 01:05:55,252
Un dels pares segresta
els nens d'un altre,

1626
01:05:55,352 --> 01:05:57,254
els porta a través de les fronteres estatals.

1627
01:05:57,354 --> 01:05:59,256
T'imagines si tu
ni tan sols podia veure l'Emma?

1628
01:05:59,356 --> 01:06:00,824
Vull dir, sé que no és fàcil,

1629
01:06:00,924 --> 01:06:03,059
però estem molt, molt millor

1630
01:06:03,227 --> 01:06:03,960
que molta gent, Donny.

1631
01:06:04,228 --> 01:06:05,629
Per què estàs tan assolellat?

1632
01:06:05,729 --> 01:06:06,896
Quina opció tinc?

1633
01:06:06,996 --> 01:06:09,233
Podries revolcar-te en això amb mi.

1634
01:06:09,299 --> 01:06:10,467
Vinga!

1635
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
Revolquem-nos!

1636
01:06:11,568 --> 01:06:12,836
Diguem coses dolentes sobre Phil

1637
01:06:12,936 --> 01:06:14,571
i els nostres exconjuges.

1638
01:06:14,671 --> 01:06:15,605
Serà divertit.

1639
01:06:15,705 --> 01:06:17,707
He superat això, Donny.

1640
01:06:17,807 --> 01:06:18,942
Et diré una altra cosa.

1641
01:06:19,042 --> 01:06:21,445
No hi aniré
la graduació demà.

1642
01:06:21,545 --> 01:06:24,147
No ho puc agafar.
Ah, això és molt madur.

1643
01:06:24,248 --> 01:06:26,082
Phil hi serà.
Deixem que Phil s'ocupi d'això.

1644
01:06:26,250 --> 01:06:28,818
No és el mateix.
Tu ets el pare.

1645
01:06:28,918 --> 01:06:31,255
Pare natural.
Sóc el pare biològic.

1646
01:06:31,355 --> 01:06:32,822
Només estic operatiu els caps de setmana

1647
01:06:32,922 --> 01:06:34,258
i actes informals.

1648
01:06:34,358 --> 01:06:36,260
Netejo bé, però sense poder real,

1649
01:06:36,360 --> 01:06:37,861
una mica com el príncep Carles.

1650
01:06:37,961 --> 01:06:38,928
Enfrontem-ho.

1651
01:06:39,028 --> 01:06:40,830
Ningú em vol allà de totes maneres.

1652
01:06:40,930 --> 01:06:42,366
L'Emma et vol allà.

1653
01:06:42,466 --> 01:06:43,600
És molt fàcil per a tu dir-ho.

1654
01:06:43,700 --> 01:06:44,734
No!

1655
01:06:44,834 --> 01:06:47,271
No és fàcil per a mi.

1656
01:06:47,337 --> 01:06:49,373
No és fàcil per a cap de nosaltres,

1657
01:06:49,473 --> 01:06:52,276
però és així.

1658
01:06:52,342 --> 01:06:55,412
Així va resultar.

1659
01:06:55,512 --> 01:06:58,382
Ets el pare de l'Emma,
i això és per sempre.

1660
01:06:58,482 --> 01:07:00,284
Res pot canviar això.

1661
01:07:00,350 --> 01:07:03,453
Tu hi seràs
per a ella, Donny.

1662
01:07:03,553 --> 01:07:04,988
Tu ho ets.

1663
01:07:14,864 --> 01:07:19,303
* Necessito amor, amor,
Oh, per tranquil·litzar la meva ment *

1664
01:07:19,403 --> 01:07:23,673
* i necessito trobar, trobar
algú per trucar al meu *

1665
01:07:23,773 --> 01:07:24,741
*va dir la meva mare

1666
01:07:24,841 --> 01:07:26,743
* No pots afanyar amor

1667
01:07:26,843 --> 01:07:29,579
* no, ho faràs
només cal esperar *

1668
01:07:29,679 --> 01:07:31,415
Què era això?

1669
01:07:31,515 --> 01:07:32,416
no ho sé,

1670
01:07:32,516 --> 01:07:34,418
però em va agradar.

1671
01:07:34,518 --> 01:07:36,520
Sí. jo també.

1672
01:07:36,620 --> 01:07:39,556
* no, ho faràs
només cal esperar *

1673
01:07:39,656 --> 01:07:41,925
*només confiar
en els bons temps *

1674
01:07:42,025 --> 01:07:44,561
Oh, Déu meu!
Això se sent bé!

1675
01:07:44,661 --> 01:07:47,431
Oh, vaja.
Estic fent un petó a la dona del Dave.

1676
01:07:47,531 --> 01:07:48,598
No, no ho ets.

1677
01:07:48,698 --> 01:07:50,334
No, no ho sóc.

1678
01:07:50,400 --> 01:07:51,968
* M'he impacientat
per un amor *

1679
01:07:52,068 --> 01:07:53,670
Per què no ho vam fer nosaltres
fer això abans?

1680
01:07:53,770 --> 01:07:55,138
Ens vam casar abans.

1681
01:07:55,372 --> 01:07:56,172
Oh, sí.

1682
01:07:56,373 --> 01:07:59,409
*No puc continuar*

1683
01:07:59,509 --> 01:08:01,077
Ja saps que gairebé jo
et va fer un petó el Nadal passat?

1684
01:08:01,345 --> 01:08:02,779
De debò?

1685
01:08:02,879 --> 01:08:04,748
Estaves al costat del pastís de fruites,

1686
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
i et veies molt bé.

1687
01:08:06,115 --> 01:08:07,417
Estaves amb aquell vestit verd.

1688
01:08:07,517 --> 01:08:08,752
Recordes què portava?

1689
01:08:08,852 --> 01:08:10,387
Sí. vaja.
Suposo que sí.

1690
01:08:10,487 --> 01:08:12,522
Recordes què portava?

1691
01:08:12,622 --> 01:08:15,359
No en tinc ni idea.

1692
01:08:15,392 --> 01:08:18,428
No estic disparant
una relació exitosa

1693
01:08:18,528 --> 01:08:19,463
en aquest punt.

1694
01:08:19,563 --> 01:08:20,530
Només estic buscant alguna cosa

1695
01:08:20,630 --> 01:08:21,531
això m'impedirà

1696
01:08:21,631 --> 01:08:23,933
de llançar-me
davant d'un autobús.

1697
01:08:24,033 --> 01:08:27,604
Estic mantenint les meves expectatives
molt, molt baix.

1698
01:08:27,704 --> 01:08:29,706
Bàsicament, només ho sóc
buscant un mamífer.

1699
01:08:29,806 --> 01:08:30,840
Aquest és el meu resultat final,

1700
01:08:30,940 --> 01:08:33,843
i realment sóc molt
flexible en això, també.

1701
01:08:36,880 --> 01:08:38,382
eh?

1702
01:08:41,818 --> 01:08:44,588
[Dean Martin]
* quan la lluna
et toca l'ull *

1703
01:08:44,688 --> 01:08:46,756
* com un pastís de pizza gran

1704
01:08:46,856 --> 01:08:48,892
* això és amor

1705
01:08:51,661 --> 01:08:56,633
* quan el món sembla brillar
com si haguessis begut massa vi *

1706
01:08:56,733 --> 01:08:58,935
* això és amor

1707
01:09:00,837 --> 01:09:02,506
* sonaran les campanes

1708
01:09:02,606 --> 01:09:04,608
* ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling *

1709
01:09:04,708 --> 01:09:08,845
* i tu cantes
vita Bella *

1710
01:09:08,945 --> 01:09:10,013
Aah!

1711
01:09:10,113 --> 01:09:11,681
* els cors jugaran

1712
01:09:11,781 --> 01:09:13,883
* tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay *

1713
01:09:13,983 --> 01:09:17,621
* com una tarantella gai

1714
01:09:19,222 --> 01:09:21,858
* quan les estrelles
et fan bavejar *

1715
01:09:21,958 --> 01:09:24,160
* igual que la pasta fazool

1716
01:09:24,428 --> 01:09:26,896
*això és amor*

1717
01:09:28,732 --> 01:09:30,967
* quan balles
carrer avall *

1718
01:09:31,067 --> 01:09:33,002
* amb un núvol als teus peus

1719
01:09:33,102 --> 01:09:35,038
*Estàs enamorat

1720
01:09:37,641 --> 01:09:40,109
* quan camines en un somni

1721
01:09:40,209 --> 01:09:42,045
* però ja ho saps
no estàs somiant *

1722
01:09:42,145 --> 01:09:46,683
* signore

1723
01:09:46,783 --> 01:09:50,987
* 'scusa'm, però ja ho veus,
de tornada al vell Nàpols *

1724
01:09:51,087 --> 01:09:54,924
* això és amor

1725
01:09:56,726 --> 01:09:59,829
[nens]
Tots, vinga!

1726
01:09:59,929 --> 01:10:02,466
Per què no ens mudem a la sala d'estar?

1727
01:10:02,532 --> 01:10:03,800
per un cafè?

1728
01:10:03,900 --> 01:10:04,901
Oh, meravellós.

1729
01:10:05,001 --> 01:10:06,703
Així que de totes maneres, realment
va pensar en Jonathan

1730
01:10:06,803 --> 01:10:08,104
anava a fer
l'equip d'estrelles,

1731
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
però no va poder
portar-se bé amb aquest entrenador.

1732
01:10:10,139 --> 01:10:11,307
[Dave]
Rudy?

1733
01:10:11,407 --> 01:10:12,576
Qui es pot portar bé amb Rudy?

1734
01:10:12,676 --> 01:10:14,844
Per què el deixen entrenar?

1735
01:10:14,944 --> 01:10:16,045
Ell és d'Equador,

1736
01:10:16,145 --> 01:10:18,347
així que pensen que ho ha de saber
alguna cosa sobre el futbol.

1737
01:10:18,448 --> 01:10:20,183
Oh, aquell home.
És tan molest.

1738
01:10:20,283 --> 01:10:22,218
Ell no escolta
qualsevol de les mares.

1739
01:10:22,418 --> 01:10:23,319
Sóc jo només?

1740
01:10:23,419 --> 01:10:24,521
No. Jo també ho he notat.

1741
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
No volia dir res.

1742
01:10:25,989 --> 01:10:26,990
Perquè ets un dels pocs homes

1743
01:10:27,090 --> 01:10:29,559
que realment escolta les dones.

1744
01:10:29,659 --> 01:10:31,327
51% de la població.

1745
01:10:31,561 --> 01:10:33,096
Ha ha ha!

1746
01:10:34,531 --> 01:10:35,565
Estaria més còmode

1747
01:10:35,665 --> 01:10:37,634
si hi hagués més dones entrenadores.

1748
01:10:37,734 --> 01:10:38,768
Aquesta perspectiva

1749
01:10:38,868 --> 01:10:40,670
seria molt valuós per als nens.

1750
01:10:40,770 --> 01:10:42,506
Ja sabeu, la meva exdona entrena.

1751
01:10:42,606 --> 01:10:44,574
De debò?
El meu exmarit beu.

1752
01:10:44,674 --> 01:10:46,710
Ha ha ha!

1753
01:10:48,244 --> 01:10:50,346
No em facis començar
sobre els exmarits.

1754
01:10:50,446 --> 01:10:52,348
Alguns dels meus millors amics
són exmarits.

1755
01:10:52,582 --> 01:10:53,983
Ha ha ha!

1756
01:11:07,697 --> 01:11:09,599
Oh! espera!

1757
01:11:09,699 --> 01:11:11,535
Què?

1758
01:11:14,538 --> 01:11:16,606
Déu meu, Donny, això
no va a funcionar,

1759
01:11:16,706 --> 01:11:19,075
no així.
No tan ràpid.

1760
01:11:19,175 --> 01:11:21,377
De debò? perquè semblava
com si funcionés.

1761
01:11:21,545 --> 01:11:25,081
No. Em temo que ho seràs
pensant en la Claire,

1762
01:11:25,181 --> 01:11:26,149
i tindries por

1763
01:11:26,249 --> 01:11:27,917
que estava pensant en Dave.

1764
01:11:28,017 --> 01:11:28,952
I si penses en Claire

1765
01:11:29,052 --> 01:11:29,919
i vaig pensar en Dave?

1766
01:11:30,019 --> 01:11:33,089
Això funcionaria?

1767
01:11:33,189 --> 01:11:35,291
En tens alguns
pintallavis dret...

1768
01:11:35,559 --> 01:11:36,560
eh?

1769
01:11:36,660 --> 01:11:38,227
Sí.

1770
01:11:43,667 --> 01:11:46,102
Millor que vagis.

1771
01:11:48,572 --> 01:11:50,574
Estàs dient això com
pots canviar d'opinió.

1772
01:11:50,674 --> 01:11:52,208
Ho sé.

1773
01:11:52,308 --> 01:11:54,243
Per això val més que vagis.

1774
01:12:02,218 --> 01:12:03,620
[Reprodueix música alta]

1775
01:12:03,720 --> 01:12:06,222
Festa!

1776
01:12:06,322 --> 01:12:07,390
No et conec?
et conec.

1777
01:12:07,591 --> 01:12:09,125
No, tu no!

1778
01:12:09,225 --> 01:12:10,193
No et conec?

1779
01:12:10,293 --> 01:12:12,161
Emma, ​​on vas?

1780
01:12:12,261 --> 01:12:13,697
Atureu-vos!

1781
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
Què estàs fent?

1782
01:12:14,831 --> 01:12:15,965
Què t'importa?

1783
01:12:16,065 --> 01:12:18,067
De totes maneres ja no ets el meu amic.

1784
01:12:18,167 --> 01:12:19,603
Però si ho has de saber,

1785
01:12:19,636 --> 01:12:22,071
anem a fer un passeig,
i no pots venir.

1786
01:12:22,171 --> 01:12:23,439
Emma, ​​no condueixes aquest cotxe!

1787
01:12:23,640 --> 01:12:25,141
Oh, sí? Per què no?

1788
01:12:25,241 --> 01:12:27,410
Estàs borratxo, i tu
no tenen llicència.

1789
01:12:27,644 --> 01:12:28,612
Meg, només mou-te!

1790
01:12:28,678 --> 01:12:30,747
No ho sóc
et deixaré...

1791
01:12:30,847 --> 01:12:32,448
Deixa'm en pau!

1792
01:12:32,649 --> 01:12:33,617
No ets el meu pare!

1793
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Ja tinc dos pares!

1794
01:12:35,952 --> 01:12:38,121
Per què no només...

1795
01:12:38,221 --> 01:12:39,689
Gràcies per
una tarda meravellosa,

1796
01:12:39,789 --> 01:12:40,724
Pau de McDonald's.

1797
01:12:40,824 --> 01:12:42,792
Ara mou!

1798
01:12:42,892 --> 01:12:46,262
Emma, ​​estàs boja?
No pots fer això!

1799
01:12:46,362 --> 01:12:47,664
M'hauràs d'atropellar!

1800
01:12:47,764 --> 01:12:49,633
Adéu!

1801
01:12:49,733 --> 01:12:52,335
Allà va el cotxe del meu pare!

1802
01:12:52,636 --> 01:12:54,938
Vaja. Llums.

1803
01:12:56,239 --> 01:12:57,641
[Pneumàtics cridant]

1804
01:12:59,275 --> 01:13:02,245
Atureu-vos, si us plau!

1805
01:13:03,346 --> 01:13:05,248
No!

1806
01:13:06,750 --> 01:13:08,885
[Dones rient]

1807
01:13:08,985 --> 01:13:10,353
Histèric!

1808
01:13:10,654 --> 01:13:12,789
Oh, ho sento.

1809
01:13:12,889 --> 01:13:14,257
Us deixem fora, oi?

1810
01:13:14,357 --> 01:13:15,692
Això està bé.

1811
01:13:15,792 --> 01:13:17,661
Sheila té raó. Ho hem fet
t'ha estat excloent.

1812
01:13:17,761 --> 01:13:18,862
Hauríem de parlar
sobre alguna cosa

1813
01:13:18,962 --> 01:13:20,163
t'interessa.

1814
01:13:20,263 --> 01:13:21,731
De què t'agradaria parlar?

1815
01:13:21,831 --> 01:13:22,832
Preservatius.

1816
01:13:22,932 --> 01:13:25,201
De debò?

1817
01:13:25,301 --> 01:13:28,204
Sí, parlem dels preservatius.

1818
01:13:28,304 --> 01:13:30,373
Dave està molt interessat en el sexe segur.

1819
01:13:30,674 --> 01:13:32,108
Ara sé per què.

1820
01:13:32,208 --> 01:13:34,143
D'acord, Kim.
Crec que n'hi ha prou.

1821
01:13:34,243 --> 01:13:35,444
Sí, tens raó, Dave.

1822
01:13:35,679 --> 01:13:37,180
Amb això n'hi ha prou.

1823
01:13:37,280 --> 01:13:39,182
Disculpeu-me.

1824
01:13:40,750 --> 01:13:43,286
Disculpeu-me.
Jo... només seré...

1825
01:13:43,386 --> 01:13:45,288
No sé què seré.

1826
01:13:49,225 --> 01:13:50,960
Què passa?

1827
01:13:53,897 --> 01:13:55,298
Són les altres dones?

1828
01:13:55,398 --> 01:13:56,866
Els encantava l'ahi.

1829
01:13:56,966 --> 01:13:58,067
La Sheila vol la recepta.

1830
01:13:58,167 --> 01:13:59,568
Això no és tot el que ella vol.

1831
01:13:59,769 --> 01:14:01,104
Això és tan masclista, Kim!

1832
01:14:01,204 --> 01:14:04,040
Si fos dos de futbol
pares que van passar,

1833
01:14:04,140 --> 01:14:05,408
no diries res d'això.

1834
01:14:05,508 --> 01:14:07,076
Estàs dient que no?
vols dormir amb ells?

1835
01:14:07,176 --> 01:14:09,378
Això és un tema completament diferent.

1836
01:14:11,314 --> 01:14:12,448
[Sheila]
Hauríem d'anar.

1837
01:14:12,716 --> 01:14:13,817
Crec que ho som

1838
01:14:13,917 --> 01:14:16,052
anirà corrent.

1839
01:14:16,152 --> 01:14:17,120
És broma.

1840
01:14:17,220 --> 01:14:18,521
Jonathan!

1841
01:14:18,755 --> 01:14:20,556
Nens, vinga!

1842
01:14:20,757 --> 01:14:22,726
[S'acosten passos]

1843
01:14:22,826 --> 01:14:25,094
Pare, els meus amics poden dormir?

1844
01:14:25,194 --> 01:14:26,162
Aquesta nit no, Ben.

1845
01:14:26,262 --> 01:14:28,131
Per què? No és una nit d'escola.

1846
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
No sé per què.

1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,434
Simplement no poden.

1848
01:14:33,236 --> 01:14:35,204
És per ella, oi?

1849
01:14:35,304 --> 01:14:36,239
Ella va arruïnar això!

1850
01:14:36,339 --> 01:14:37,807
Ella ho arruïna tot!

1851
01:14:37,907 --> 01:14:39,242
Vés a la teva habitació!

1852
01:14:39,342 --> 01:14:40,944
No és just, pare!

1853
01:14:41,044 --> 01:14:42,979
Va!

1854
01:14:43,980 --> 01:14:45,214
[plorant]

1855
01:14:47,817 --> 01:14:50,186
Queda't.
Tu et quedes. Si us plau.

1856
01:14:50,286 --> 01:14:53,189
Oh, benvingut
per anar, és clar.

1857
01:14:53,289 --> 01:14:55,191
Si vols.

1858
01:14:55,291 --> 01:14:56,325
Vinga, nens.

1859
01:14:56,425 --> 01:14:58,261
Gràcies per això, Dave.

1860
01:14:58,361 --> 01:15:00,596
Si voleu esperar un minut,

1861
01:15:00,764 --> 01:15:02,598
Em rentaré
aquells plats a la cassola.

1862
01:15:02,832 --> 01:15:04,200
En absolut.

1863
01:15:04,300 --> 01:15:06,002
Els portaré
per practicar dimecres.

1864
01:15:06,102 --> 01:15:07,036
Súper.
Genial!

1865
01:15:07,136 --> 01:15:08,171
I parlaré amb Rudy sobre Jonathan.

1866
01:15:08,271 --> 01:15:10,639
Ell ha de ser més
pensatiu amb els nens.

1867
01:15:10,774 --> 01:15:11,775
Encantat de conèixer-te, Kim.

1868
01:15:11,841 --> 01:15:13,542
Adéu!

1869
01:15:13,777 --> 01:15:15,278
Adéu!

1870
01:15:25,221 --> 01:15:26,990
Mira, jo, eh...

1871
01:15:31,795 --> 01:15:34,363
ho sento.

1872
01:15:35,799 --> 01:15:37,333
No havia d'anar així.

1873
01:15:41,805 --> 01:15:44,407
No, no ho era.

1874
01:15:46,409 --> 01:15:51,680
* ...Veure morir l'amor

1875
01:15:51,815 --> 01:15:57,821
* tan trist de veure
el bon amor va malament *

1876
01:16:00,456 --> 01:16:05,361
*recorda
com abans...*

1877
01:16:18,975 --> 01:16:20,309
Vols que condueixi
per una estona?

1878
01:16:20,409 --> 01:16:23,212
Ni tan sols fer broma al respecte.

1879
01:16:23,312 --> 01:16:25,214
És tan difícil resistir-se.

1880
01:16:25,314 --> 01:16:27,116
Només vols agafar-te!

1881
01:16:27,216 --> 01:16:28,184
Ha ha ha!

1882
01:16:28,284 --> 01:16:29,718
Ei! hola!

1883
01:16:29,853 --> 01:16:31,254
Vinga!
Retalla-ho!

1884
01:16:31,354 --> 01:16:33,389
Deixa anar la roda, vols?

1885
01:16:33,489 --> 01:16:36,759
Tinc un professional
responsabilitat aquí.

1886
01:16:36,860 --> 01:16:39,495
Sóc conductor amb llicència
instructor d'educació!

1887
01:16:39,595 --> 01:16:41,430
Ohh! Un home renaixentista!

1888
01:16:41,530 --> 01:16:43,232
Bé, bé. Endavant.

1889
01:16:43,332 --> 01:16:45,134
Condueix el cotxe.

1890
01:16:45,234 --> 01:16:46,402
Realment en tens múltiples,

1891
01:16:46,502 --> 01:16:47,670
problemes de personalitat múltiples.

1892
01:16:47,871 --> 01:16:49,906
Ho has de saber.

1893
01:16:50,006 --> 01:16:51,207
Bé, potser ve de

1894
01:16:51,307 --> 01:16:52,275
lluitant fora de la meva classe de pes.

1895
01:16:52,375 --> 01:16:54,177
Qui sap?

1896
01:16:58,347 --> 01:17:00,549
[El xiscle dels pneumàtics]

1897
01:17:06,389 --> 01:17:07,290
[El xiscle dels pneumàtics]

1898
01:17:07,390 --> 01:17:09,325
Ha ha ha!

1899
01:17:09,425 --> 01:17:10,693
[El xiscle dels pneumàtics]

1900
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
Ha ha ha!

1901
01:17:25,909 --> 01:17:27,977
Bé, aquí estem.

1902
01:17:28,077 --> 01:17:30,914
"Aquí estem"?
Això és tot?

1903
01:17:30,980 --> 01:17:31,915
Què vols dir, això és tot?

1904
01:17:31,981 --> 01:17:33,316
Sí, això és tot.

1905
01:17:33,416 --> 01:17:34,817
No vas a fer-ho
demanar-me un cafè?

1906
01:17:34,918 --> 01:17:37,386
Jo no visc aquí.
Aquesta és casa teva.

1907
01:17:37,486 --> 01:17:39,355
Per què et demanaria un cafè?

1908
01:17:39,455 --> 01:17:40,489
a casa teva?

1909
01:17:40,589 --> 01:17:42,491
Duh! Vaig pensar que ho faries
demana'm un cafè

1910
01:17:42,591 --> 01:17:43,592
a casa teva!

1911
01:17:43,692 --> 01:17:45,328
No et vaig portar a casa meva!

1912
01:17:45,428 --> 01:17:47,296
Precisament.

1913
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
Jesús.
Quin cotxe més estúpid.

1914
01:17:51,467 --> 01:17:54,003
Gràcies.

1915
01:17:56,940 --> 01:17:58,474
Mmm...

1916
01:18:01,010 --> 01:18:04,981
No vas a fer-ho
sortir o alguna cosa?

1917
01:18:07,416 --> 01:18:08,384
Espera.

1918
01:18:08,484 --> 01:18:09,318
Et portaré fins a la porta.

1919
01:18:09,418 --> 01:18:11,654
Vaja.

1920
01:18:11,955 --> 01:18:13,456
Oh!

1921
01:18:19,963 --> 01:18:22,298
Bé, bona nit.

1922
01:18:22,398 --> 01:18:23,967
Espera. espera. Espera. Espera.

1923
01:18:24,000 --> 01:18:27,236
Les claus. claus. Les claus. Les claus.
On són les meves claus?

1924
01:18:27,336 --> 01:18:28,571
Oh, home.

1925
01:18:30,974 --> 01:18:34,577
Senyor meravellós,
No tinc les meves claus!

1926
01:18:34,677 --> 01:18:36,212
Deixar-los pel telèfon?

1927
01:18:36,312 --> 01:18:40,083
Els vaig deixar pel telèfon.

1928
01:18:40,183 --> 01:18:42,518
Tot el lloc està tancat?

1929
01:18:42,618 --> 01:18:45,621
Com una fortalesa.
Sóc molt paranoica.

1930
01:18:45,721 --> 01:18:47,190
Així que estàs tancat.

1931
01:18:47,290 --> 01:18:50,393
Sí. sí.

1932
01:19:03,272 --> 01:19:06,109
Oh, no!

1933
01:19:06,209 --> 01:19:07,210
Ho van canviar!

1934
01:19:07,310 --> 01:19:09,412
La meva antiga casa del carrer de Perth.

1935
01:19:09,512 --> 01:19:11,180
No hauria de tenir porxo.

1936
01:19:11,280 --> 01:19:13,016
No ho hauria de fer?

1937
01:19:13,116 --> 01:19:15,451
No! i no ho és
suposadament era blanc.

1938
01:19:15,551 --> 01:19:18,087
Se suposa que ho és
donant voltes?

1939
01:19:18,187 --> 01:19:19,355
Oh...

1940
01:19:49,718 --> 01:19:50,653
Quim.

1941
01:19:50,753 --> 01:19:52,288
Vaig oblidar la meva bossa.

1942
01:19:52,388 --> 01:19:53,722
Tan bon punt el trobo,
Me n'aniré.

1943
01:19:53,822 --> 01:19:55,358
Tens tots
dret a estar boig.

1944
01:19:55,458 --> 01:19:57,393
Bé. Perquè ho sóc.

1945
01:19:57,493 --> 01:20:01,164
Ferit, humiliat i trist.
Molt, molt trist.

1946
01:20:01,264 --> 01:20:03,566
Sé que aquesta nit no
funciona bé, però...

1947
01:20:03,666 --> 01:20:05,234
Però què?

1948
01:20:05,334 --> 01:20:07,236
No puc esperar per escoltar això.

1949
01:20:07,336 --> 01:20:08,904
És molt difícil quan els nens...

1950
01:20:09,004 --> 01:20:10,906
no feu servir els vostres fills contra mi.

1951
01:20:11,006 --> 01:20:12,975
No són els teus fills.
No són els teus amics.

1952
01:20:13,076 --> 01:20:15,278
No és feina teva.
Ets tu.

1953
01:20:15,378 --> 01:20:16,412
Sí.

1954
01:20:16,512 --> 01:20:18,347
Vull dir, què era
el pla aquí, Dave?

1955
01:20:18,447 --> 01:20:19,348
De veritat t'esperaves?

1956
01:20:19,448 --> 01:20:21,217
per posar-nos tots tres al llit?

1957
01:20:21,317 --> 01:20:23,452
Oh!

1958
01:20:23,552 --> 01:20:25,888
No hi ha cap pla.
Mai hi ha un pla.

1959
01:20:26,089 --> 01:20:27,923
Només hi ha...

1960
01:20:28,023 --> 01:20:31,194
No ho sé.
M'estava divertint.

1961
01:20:31,294 --> 01:20:33,196
He estat buscant molt

1962
01:20:33,296 --> 01:20:34,897
per una manera d'entrar a la teva vida,

1963
01:20:35,098 --> 01:20:36,199
però saps què?

1964
01:20:36,299 --> 01:20:38,134
No vull entrar més.

1965
01:20:38,234 --> 01:20:39,935
Només vull sortir.

1966
01:20:40,136 --> 01:20:41,070
[El timbre sona]

1967
01:20:41,170 --> 01:20:42,871
Oh, Jesús!

1968
01:20:43,072 --> 01:20:43,839
No vagis encara.

1969
01:20:44,073 --> 01:20:45,608
Si us plau.

1970
01:20:51,414 --> 01:20:52,881
Vic.

1971
01:20:53,082 --> 01:20:54,850
Podem entrar?

1972
01:20:55,050 --> 01:20:57,453
Segur. Entra.

1973
01:21:07,196 --> 01:21:09,132
Dave, aquesta és la Lucille.
Lucille, Dave.

1974
01:21:09,232 --> 01:21:10,833
Hola, Lucille.

1975
01:21:11,134 --> 01:21:12,168
Hola, Dave.

1976
01:21:12,268 --> 01:21:13,969
Lucille és la meva, eh, cita.

1977
01:21:14,137 --> 01:21:15,871
La teva cita? Oh!
Disculpeu-me?

1978
01:21:16,139 --> 01:21:16,972
No em posseeixes.

1979
01:21:17,140 --> 01:21:18,407
Estem junts en això.

1980
01:21:18,507 --> 01:21:19,842
És la nostra cita.

1981
01:21:20,143 --> 01:21:21,477
Entenc.

1982
01:21:23,512 --> 01:21:25,348
Teniu?
un bon sopar?

1983
01:21:25,448 --> 01:21:26,815
Realment no.

1984
01:21:26,915 --> 01:21:28,984
No. No ens ho vam encertar.

1985
01:21:29,152 --> 01:21:30,453
Em sap greu escoltar-ho.

1986
01:21:30,553 --> 01:21:31,787
Mmm.

1987
01:21:31,887 --> 01:21:33,389
Vols seure?

1988
01:21:33,489 --> 01:21:34,857
No, gràcies.

1989
01:21:35,824 --> 01:21:36,992
Quim!

1990
01:21:37,226 --> 01:21:39,895
Hola, Vic. Hola.

1991
01:21:40,163 --> 01:21:41,497
Aquesta és la Lucille.

1992
01:21:41,597 --> 01:21:42,931
Hola, Lucille.
Sóc Kim.

1993
01:21:43,166 --> 01:21:44,200
Per descomptat que ho ets.

1994
01:21:44,300 --> 01:21:46,802
Oh, bravo, Víctor.
Molt agradable.

1995
01:21:46,902 --> 01:21:48,171
Gràcies per mostrar-m'ho

1996
01:21:48,237 --> 01:21:50,906
exactament el que m'enfronto aquí.

1997
01:21:51,174 --> 01:21:52,175
Disculpeu-me?

1998
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
La cita de fantasia de cada noi...

1999
01:21:53,942 --> 01:21:56,044
ella és menuda, és alegre,

2000
01:21:56,179 --> 01:21:57,713
i sóc un gran porc gros,
oi, Vic?

2001
01:21:57,813 --> 01:21:58,847
Oh, noi.

2002
01:21:58,947 --> 01:22:00,883
Faré unes copes.

2003
01:22:01,184 --> 01:22:03,486
[El timbre sona]

2004
01:22:03,586 --> 01:22:05,020
Gairebé vaig dormir amb
la teva dona aquesta nit.

2005
01:22:05,188 --> 01:22:06,021
Vaig pensar que ho hauries de saber.

2006
01:22:06,189 --> 01:22:07,923
D'acord. Alguna cosa més?

2007
01:22:08,191 --> 01:22:09,492
No, això és tot.

2008
01:22:09,592 --> 01:22:11,860
D'acord.
Ens veiem més tard.

2009
01:22:11,960 --> 01:22:13,796
Què vols dir, ens veiem?

2010
01:22:13,896 --> 01:22:15,864
Donny, aquest no és el millor moment.

2011
01:22:15,964 --> 01:22:18,100
No només vaig demanar prestat
una talladora de gespa aquí.

2012
01:22:18,201 --> 01:22:20,703
Aquest és un ésser humà
estem parlant.

2013
01:22:20,803 --> 01:22:23,839
Ella és preciosa,
dona sensible i solidaria,

2014
01:22:23,939 --> 01:22:25,841
i ella és...
ella és preciosa.

2015
01:22:25,941 --> 01:22:27,210
Ho sé tot sobre Susan.

2016
01:22:27,276 --> 01:22:28,844
Estàvem casats
durant nou anys.

2017
01:22:28,944 --> 01:22:31,113
No t'has casat mai.

2018
01:22:31,214 --> 01:22:32,681
No en tens ni idea
què significa això.

2019
01:22:32,781 --> 01:22:33,916
És una conferència?

2020
01:22:34,016 --> 01:22:35,851
Perquè no ho vaig fer
inscriu-te a la classe.

2021
01:22:35,951 --> 01:22:37,119
Va ser culpa meva,

2022
01:22:37,220 --> 01:22:40,223
perquè t'hem cobert,
i vam mentir per tu,

2023
01:22:40,323 --> 01:22:42,758
i tot estava malament.

2024
01:22:42,858 --> 01:22:45,794
Et dec una disculpa.
demano disculpes.

2025
01:22:45,894 --> 01:22:47,996
Accepto. Ara surt de la cara.

2026
01:22:48,231 --> 01:22:49,232
Donny!

2027
01:22:49,332 --> 01:22:50,233
Vic?

2028
01:22:50,333 --> 01:22:51,400
Ets tu?

2029
01:22:51,500 --> 01:22:52,401
Entra.

2030
01:22:52,501 --> 01:22:54,102
Què fas aquí?

2031
01:22:54,237 --> 01:22:57,039
Lucille, Donny.
Donny, Lucille.

2032
01:22:57,306 --> 01:22:58,040
Hola.

2033
01:22:58,307 --> 01:22:59,242
Hola.

2034
01:22:59,342 --> 01:23:01,143
Aquesta és la data?
La data?

2035
01:23:01,244 --> 01:23:03,946
Com a la vaca o al pollastre?

2036
01:23:04,046 --> 01:23:06,682
No us crec.
Estic a l'edat de pedra aquí.

2037
01:23:06,782 --> 01:23:07,816
Com ha anat?

2038
01:23:07,916 --> 01:23:09,017
Endevina.

2039
01:23:09,252 --> 01:23:10,853
[El telèfon sona]

2040
01:23:13,856 --> 01:23:15,491
hola.

2041
01:23:15,591 --> 01:23:16,959
Per què no ens asseiem tots?

2042
01:23:17,059 --> 01:23:18,394
Ella no vol seure.
Ella no vol seure.

2043
01:23:18,494 --> 01:23:20,796
Donny, és per a tu.
És la Meg.

2044
01:23:20,896 --> 01:23:22,431
La meva Meg?
Per ell?

2045
01:23:22,531 --> 01:23:24,767
Com va saber que sóc aquí?
Sempre estàs aquí.

2046
01:23:24,867 --> 01:23:26,101
[Donny]
Sí?

2047
01:23:26,269 --> 01:23:28,437
T'agradaria seure?

2048
01:23:30,806 --> 01:23:33,008
Aguanta-ho. Ella què?

2049
01:23:33,276 --> 01:23:35,278
[Pneumàtics cridant]

2050
01:23:43,952 --> 01:23:45,488
Pare, aquí!
pare!

2051
01:23:45,588 --> 01:23:47,122
[Donny]
on és l'Emma?

2052
01:23:47,290 --> 01:23:49,792
És a la seva antiga casa de l'arbre.

2053
01:23:49,892 --> 01:23:51,294
Esteu bé nens?

2054
01:23:51,394 --> 01:23:53,296
No hauríem d'haver-ho hagut mai
anat a aquella festa.

2055
01:23:53,362 --> 01:23:55,898
Em van fer anar.
M'han lligat!

2056
01:23:55,998 --> 01:23:58,133
Estava ballant.

2057
01:23:58,301 --> 01:24:00,769
D'això en dius música?
Només és soroll.

2058
01:24:00,869 --> 01:24:03,038
Estaves de cangur.

2059
01:24:03,306 --> 01:24:04,307
Hem anat a veure en Max.

2060
01:24:04,373 --> 01:24:05,308
L'Emma està enamorada d'ell.

2061
01:24:05,408 --> 01:24:06,309
Qui és Max?

2062
01:24:06,409 --> 01:24:07,410
Sóc Max.

2063
01:24:07,510 --> 01:24:08,944
Aquesta és la teva idea?

2064
01:24:09,044 --> 01:24:11,146
Ni tan sols ho sabia
venien.

2065
01:24:11,314 --> 01:24:12,948
Allunya't d'aquestes noies.

2066
01:24:13,048 --> 01:24:14,149
Jo no vaig fer res.

2067
01:24:14,317 --> 01:24:16,319
Mantingueu-vos lluny d'aquestes noies!

2068
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Max no ho va fer
qualsevol cosa.

2069
01:24:18,421 --> 01:24:19,555
Qui ets tu?

2070
01:24:19,655 --> 01:24:22,325
Jo treballo amb ell.
Ell és el meu cap.

2071
01:24:22,391 --> 01:24:25,861
Emma? Llança aquesta escala cap avall.

2072
01:24:25,961 --> 01:24:27,863
Marxa!

2073
01:24:27,963 --> 01:24:28,797
És la seva filla?

2074
01:24:28,897 --> 01:24:29,865
Sí.

2075
01:24:29,965 --> 01:24:31,199
Treu-la del meu arbre.

2076
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
Estem treballant en això.

2077
01:24:32,701 --> 01:24:33,802
[Donny]
vinga avall.

2078
01:24:33,902 --> 01:24:37,873
No! Marxa!
t'odio! t'odio!

2079
01:24:37,973 --> 01:24:40,843
Has vist què?
va fer a la meva gespa?

2080
01:24:40,943 --> 01:24:42,778
Deixa'l parlar amb la seva filla.

2081
01:24:42,878 --> 01:24:45,448
Tinc la gespa
trencat, danys a l'arbre...

2082
01:24:45,548 --> 01:24:46,515
només dona'm un número.

2083
01:24:46,615 --> 01:24:47,950
500.

2084
01:24:48,050 --> 01:24:49,852
Dóna'm un altre número, més baix.

2085
01:24:49,952 --> 01:24:53,221
Pare, marxa!
M'has llençat! Estic fora!

2086
01:24:53,356 --> 01:24:55,190
Ara deixa'm en pau!

2087
01:24:55,424 --> 01:24:57,360
Estic pujant.

2088
01:25:24,387 --> 01:25:25,821
No et preocupis.
Ho ha fet abans.

2089
01:25:25,921 --> 01:25:27,456
És un professional.

2090
01:25:46,909 --> 01:25:48,076
No! pare!

2091
01:25:48,176 --> 01:25:50,212
[Vic]
Donny! espera!

2092
01:25:50,413 --> 01:25:51,880
Aixeca'l, Emma!

2093
01:25:56,919 --> 01:25:58,554
Ai!

2094
01:26:01,524 --> 01:26:05,428
Escala. Per escalar.

2095
01:26:12,501 --> 01:26:15,237
Ho sento, pare.

2096
01:26:15,438 --> 01:26:17,773
Ho sento molt!

2097
01:26:21,444 --> 01:26:25,280
Què em passa, pare?

2098
01:26:25,448 --> 01:26:27,282
No puc fer feliç a ningú.

2099
01:26:27,450 --> 01:26:29,017
Ho arruïno tot!

2100
01:26:29,117 --> 01:26:33,288
Shh! shh! Shh! Shh!
No parlis així.

2101
01:26:33,522 --> 01:26:34,957
Si fos millor,

2102
01:26:35,057 --> 01:26:37,560
si no ho fes sempre
ficar-se en problemes--

2103
01:26:37,660 --> 01:26:39,161
per això vas marxar.

2104
01:26:39,462 --> 01:26:40,563
Ei! hola!

2105
01:26:40,663 --> 01:26:42,998
No vas ser tu.
Tu ho saps.

2106
01:26:43,098 --> 01:26:45,000
Mai vas ser tu.

2107
01:26:45,100 --> 01:26:47,836
Torna a entrar, pare.

2108
01:26:47,936 --> 01:26:50,338
Podem fer que funcioni aquesta vegada,

2109
01:26:50,473 --> 01:26:52,040
i estaré bé.
Ho prometo.

2110
01:26:52,140 --> 01:26:53,742
No marxaràs.

2111
01:26:53,842 --> 01:26:55,310
Tu i la mare estareu junts.

2112
01:26:55,478 --> 01:26:57,546
No podem.
No ens podem casar.

2113
01:26:57,646 --> 01:26:58,914
Sí, pots!

2114
01:26:59,014 --> 01:27:00,315
Ho vam intentar.

2115
01:27:00,483 --> 01:27:02,485
No ho has intentat!
Acabes de marxar!

2116
01:27:02,585 --> 01:27:03,919
Com ho pots fer?

2117
01:27:04,019 --> 01:27:05,053
Has marxat!

2118
01:27:05,153 --> 01:27:08,491
Ho juro per Déu, ho vaig intentar!
No ho podríem fer.

2119
01:27:08,557 --> 01:27:10,025
Bé, torna-ho a provar!

2120
01:27:10,125 --> 01:27:13,328
No puc. No hi anem
per tornar a estar junts!

2121
01:27:13,529 --> 01:27:15,063
D'acord? La teva mare i jo,

2122
01:27:15,163 --> 01:27:18,033
mai tornarem
junts de nou, mai.

2123
01:27:20,068 --> 01:27:22,805
Així és com és.

2124
01:27:22,905 --> 01:27:25,541
Vull tornar a ser una família.

2125
01:27:25,641 --> 01:27:28,911
Som una família.

2126
01:27:29,011 --> 01:27:31,514
Estem una mica enganxats.

2127
01:27:31,580 --> 01:27:33,348
Encara som una família.

2128
01:27:33,516 --> 01:27:37,553
La teva mare t'estima,
i t'estimo.

2129
01:27:37,653 --> 01:27:40,589
Déu, t'estimo.

2130
01:27:46,294 --> 01:27:48,597
Jo també t'estimo, pare.

2131
01:27:48,697 --> 01:27:51,567
Això sona molt bé.

2132
01:27:53,168 --> 01:27:55,037
Podries tornar-ho a dir, si us plau?

2133
01:27:55,137 --> 01:27:57,405
t'estimo.

2134
01:27:57,606 --> 01:27:59,675
Podries cantar-ho?

2135
01:28:07,650 --> 01:28:09,184
D'acord.

2136
01:28:09,284 --> 01:28:13,021
No hem d'arreglar això
tota aquesta nit, saps?

2137
01:28:13,121 --> 01:28:15,023
És un bon començament.

2138
01:28:17,259 --> 01:28:19,628
[Música rock sonant fort]

2139
01:28:24,600 --> 01:28:28,103
Ei! no us preocupeu tant
sobre l'Emma, d'acord?

2140
01:28:28,203 --> 01:28:29,805
Ella anirà bé.

2141
01:28:29,905 --> 01:28:33,008
Pare, no t'ho pots creure
que xulo aquest cotxe!

2142
01:28:33,108 --> 01:28:34,643
Baixa'l!

2143
01:28:36,111 --> 01:28:39,014
Pare, no t'ho pots creure
que xulo aquest cotxe!

2144
01:28:39,114 --> 01:28:42,417
Quants punts
n'he d'aconseguir un?

2145
01:28:42,585 --> 01:28:43,652
Jed, pots seure a un bany

2146
01:28:43,752 --> 01:28:46,722
menjar verdures, fer
els teus deures tot el dia

2147
01:28:46,822 --> 01:28:48,791
per la resta de la teva vida,

2148
01:28:48,891 --> 01:28:50,626
i no t'aproparies

2149
01:28:50,726 --> 01:28:51,860
per aconseguir un d'aquests.

2150
01:28:51,960 --> 01:28:55,598
Però té so envoltant
i escaneig automàtic. Escolta.

2151
01:28:55,631 --> 01:28:57,966
[Townsend]
Què us passa?

2152
01:28:58,066 --> 01:28:59,902
És tan senzill!

2153
01:29:00,002 --> 01:29:01,804
Surt del cotxe.

2154
01:29:01,904 --> 01:29:03,238
Què?

2155
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
Ho necessito. Meg!

2156
01:29:04,740 --> 01:29:06,174
Sí, pare?

2157
01:29:06,274 --> 01:29:08,210
Tinc encàrrecs.
Ens retrobaré a casa.

2158
01:29:08,310 --> 01:29:09,645
Encàrrecs?

2159
01:29:09,745 --> 01:29:13,215
Vigileu el vostre germà.
Encara estàs cuidant.

2160
01:29:13,315 --> 01:29:16,151
Per cert, no ho ets
cobrant per aquesta nit!

2161
01:29:16,251 --> 01:29:19,321
[Peter Gunn jugant]

2162
01:29:46,715 --> 01:29:48,283
Disculpeu-me.
Puc ajudar-te?

2163
01:29:50,653 --> 01:29:51,920
I tu ets?

2164
01:29:53,856 --> 01:29:55,157
Uh...

2165
01:29:55,257 --> 01:29:56,759
Uh, què vols?

2166
01:29:56,859 --> 01:29:59,294
T'agrada una tassa de record?

2167
01:29:59,394 --> 01:30:01,664
Què et dóna la raó?

2168
01:30:01,697 --> 01:30:04,667
Tu fas que tot soni
tan fàcil, no?

2169
01:30:04,767 --> 01:30:08,503
Què em dóna la raó?

2170
01:30:08,603 --> 01:30:12,207
Ets aquí amb
la teva veu estúpida i estúpida!

2171
01:30:12,307 --> 01:30:13,676
Brian! Brian! Brian!

2172
01:30:13,776 --> 01:30:15,778
Això és per a tothom!

2173
01:30:15,878 --> 01:30:18,313
Només vull arrencar-te la gola!

2174
01:30:18,413 --> 01:30:20,382
[falset]
D'acord. D'acord. D'acord.

2175
01:30:20,482 --> 01:30:23,518
I ara de tornada
al doctor David Townsend.

2176
01:30:23,618 --> 01:30:26,288
Ja hem tornat i tenim un convidat.

2177
01:30:26,388 --> 01:30:28,356
D'acord!

2178
01:30:28,456 --> 01:30:30,158
Pots obtenir la puntuació dels Dodgers?

2179
01:30:30,258 --> 01:30:31,660
Puc provar.

2180
01:30:31,760 --> 01:30:33,261
Brian!

2181
01:30:33,361 --> 01:30:36,198
Tu només inventes el teu
saviesa de la botiga de centaus!

2182
01:30:36,298 --> 01:30:37,499
Aquell era el meu pare.

2183
01:30:37,766 --> 01:30:38,801
On?

2184
01:30:38,901 --> 01:30:40,568
No! a la ràdio cridant!

2185
01:30:40,669 --> 01:30:43,538
... després d'hora, després d'hora, després d'hora!

2186
01:30:43,638 --> 01:30:45,340
El crim que cometes, Townsend,

2187
01:30:45,440 --> 01:30:48,643
fas pensar la gent
aquestes coses del divorci són fàcils!

2188
01:30:48,744 --> 01:30:51,379
És culpa seva si
no són bons en això!

2189
01:30:51,479 --> 01:30:53,181
Em fas sentir
alguna cosa em passa malament

2190
01:30:53,281 --> 01:30:55,550
perquè no ho sóc
gaudint del meu divorci!

2191
01:30:55,650 --> 01:30:57,119
Bé, no hi ha res
malament amb mi!

2192
01:30:57,219 --> 01:30:59,487
Ets tu, Townsend!
Ens estàs donant un complex!

2193
01:30:59,722 --> 01:31:00,789
Això és difícil!

2194
01:31:00,889 --> 01:31:03,025
I creus que tot el que hem de fer

2195
01:31:03,125 --> 01:31:06,829
t'escolta i això millora.

2196
01:31:06,929 --> 01:31:08,030
Bé, endevina què, amic?

2197
01:31:08,130 --> 01:31:10,365
Això mai millora!
No s'acaba mai!

2198
01:31:10,465 --> 01:31:12,434
No s'acaba mai! Mai!

2199
01:31:12,735 --> 01:31:13,736
Estan bé?

2200
01:31:13,802 --> 01:31:15,037
Sí, estan bé.

2201
01:31:15,137 --> 01:31:16,805
Encara estan escoltant el seu pare

2202
01:31:16,905 --> 01:31:19,742
cridant a aquell Townsend
noi a la ràdio.

2203
01:31:19,842 --> 01:31:21,276
Aquest és un noi enfadat.

2204
01:31:24,947 --> 01:31:27,449
T'importa si esperem,

2205
01:31:27,549 --> 01:31:28,450
només fins que el seu pare torni a casa?

2206
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
Segur.

2207
01:31:31,854 --> 01:31:34,589
Gràcies per donar-me suport aquesta nit.

2208
01:31:34,757 --> 01:31:37,059
Merda, aquell home estava molt fora de línia.

2209
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
Ja saps com són els pares.

2210
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
No, jo no. Realment no.

2211
01:31:42,530 --> 01:31:46,501
On és el teu pare, Max?

2212
01:31:46,769 --> 01:31:48,470
Realment no en tinc cap.

2213
01:31:48,570 --> 01:31:51,373
Hi ha un noi que viu
amb la meva mare ara,

2214
01:31:51,473 --> 01:31:52,507
però ell és més
d'un dolor al cul

2215
01:31:52,775 --> 01:31:54,176
que un pare.

2216
01:31:58,781 --> 01:32:02,250
Max, ho seré
71 anys aviat.

2217
01:32:02,350 --> 01:32:04,686
Visc en una casa gran
tot sol,

2218
01:32:04,787 --> 01:32:07,255
i estic treballant
el programa adopt-a-geezer.

2219
01:32:09,091 --> 01:32:10,392
Ara, no et prego,

2220
01:32:10,492 --> 01:32:13,628
però podria estar segur com l'infern
utilitzar alguna empresa.

2221
01:32:13,796 --> 01:32:16,965
Walter, tu no
fins i tot em coneixes, home.

2222
01:32:17,065 --> 01:32:19,935
Per què em voldries?
rondant?

2223
01:32:20,035 --> 01:32:21,103
Hi ha una trampa.

2224
01:32:21,203 --> 01:32:22,204
Què és això?

2225
01:32:22,304 --> 01:32:25,841
M'has de portar a la feina.

2226
01:32:29,211 --> 01:32:31,413
Townsend! No més parlar.
Tu i jo!

2227
01:32:31,513 --> 01:32:33,081
15 rondes, aquí mateix!

2228
01:32:33,181 --> 01:32:35,183
Ets un home molt apassionat,

2229
01:32:35,283 --> 01:32:37,019
i ho respecto, senyor...

2230
01:32:37,119 --> 01:32:39,387
Damico. Vic Damico.

2231
01:32:39,487 --> 01:32:40,923
D-a-m-i-c-o.

2232
01:32:41,023 --> 01:32:42,925
Estàs passant per una difícil,

2233
01:32:43,025 --> 01:32:44,126
ets, Vic?

2234
01:32:44,226 --> 01:32:45,127
Simplement calla!

2235
01:32:45,227 --> 01:32:47,029
Per una vegada, escolta
a algú altre!

2236
01:32:47,129 --> 01:32:48,730
Ho veus? això és bo.
Això és bo

2237
01:32:48,831 --> 01:32:51,066
perquè y-y-y-tu ets
només s'obre,

2238
01:32:51,166 --> 01:32:53,401
a-a-i coses bones
pot venir d'això.

2239
01:32:53,501 --> 01:32:56,338
Suposo que això
tens fills, Vic.

2240
01:32:56,438 --> 01:32:59,908
No, d'acord?
No intentis treure'm fora.

2241
01:33:00,008 --> 01:33:01,309
No funcionarà.

2242
01:33:04,312 --> 01:33:05,881
Tres.

2243
01:33:05,981 --> 01:33:08,216
I, eh, des del divorci,

2244
01:33:08,316 --> 01:33:11,019
et sents llunyà, allunyat?

2245
01:33:11,119 --> 01:33:14,089
S'equivoca com de costum, doctora ho sap-ho tot.

2246
01:33:14,189 --> 01:33:15,157
Això és bo.
No bloquegis.

2247
01:33:15,257 --> 01:33:18,060
Comprimeix-lo, o et trencaré per la meitat.

2248
01:33:18,160 --> 01:33:19,061
D'acord.

2249
01:33:19,161 --> 01:33:21,429
Ja veus, abans del divorci,

2250
01:33:21,529 --> 01:33:23,298
Vaig pensar que estava a prop dels meus fills,

2251
01:33:23,398 --> 01:33:25,100
però realment no ho era.

2252
01:33:25,200 --> 01:33:27,469
Vull dir, els vaig estimar,
els vaig cuidar,

2253
01:33:27,569 --> 01:33:30,605
es va assegurar que ho tenien
un sostre sobre els seus caps,

2254
01:33:30,873 --> 01:33:32,440
però ho vaig deixar a Grace...

2255
01:33:32,540 --> 01:33:33,475
Gràcia?

2256
01:33:33,575 --> 01:33:35,110
Sí. El meu ex.

2257
01:33:35,210 --> 01:33:37,712
Per gestionar les coses emocionals reals.

2258
01:33:37,880 --> 01:33:40,115
Ja saps, les coses íntimes.

2259
01:33:40,215 --> 01:33:42,117
I ella ho feia bé.

2260
01:33:42,217 --> 01:33:43,485
He de donar-li crèdit.

2261
01:33:43,585 --> 01:33:45,753
Ella encara és bona en això.

2262
01:33:45,888 --> 01:33:49,057
Estava treballant, saps,
de vegades dues feines.

2263
01:33:49,157 --> 01:33:51,193
Simplement no estava gaire al voltant.

2264
01:33:51,293 --> 01:33:53,361
No estic posant excuses.

2265
01:33:53,461 --> 01:33:58,100
Ho hauria d'haver estat
allà, però jo no era.

2266
01:33:58,200 --> 01:33:59,467
Tornaria a casa.

2267
01:33:59,567 --> 01:34:03,005
Grace em diria
quin nen abraçar,

2268
01:34:03,105 --> 01:34:04,339
quin nen cridar.

2269
01:34:04,439 --> 01:34:06,074
Llegiria les seves butlletes de qualificacions,

2270
01:34:06,174 --> 01:34:08,010
els faria un petó de bona nit,

2271
01:34:08,110 --> 01:34:11,246
i de vegades feia l'esmorzar,

2272
01:34:11,346 --> 01:34:13,015
i això va ser tot.

2273
01:34:13,115 --> 01:34:15,083
Saps?

2274
01:34:15,183 --> 01:34:18,253
Però ara quan
els meus fills estan amb mi,

2275
01:34:18,353 --> 01:34:20,022
només sóc jo.

2276
01:34:20,122 --> 01:34:23,025
Sóc jo qui
es posa les curetes.

2277
01:34:23,125 --> 01:34:25,427
Jo sóc el que frega la panxa,

2278
01:34:25,527 --> 01:34:27,029
xampú el cabell,

2279
01:34:27,129 --> 01:34:30,365
i els aguanta quan
tenen mals somnis.

2280
01:34:32,134 --> 01:34:35,437
Després tornen a la seva mare...

2281
01:34:38,073 --> 01:34:40,308
I m'adono del que em perdo.

2282
01:34:40,408 --> 01:34:45,948
Ja saps, abans...
Realment no ho sabia.

2283
01:34:47,249 --> 01:34:49,517
No vaig poder posar-hi el dit.

2284
01:34:51,519 --> 01:34:54,489
Però... ara ho sé.

2285
01:34:57,592 --> 01:34:59,527
Ara ho sé.

2286
01:35:02,564 --> 01:35:05,333
M'encanta aquest home.

2287
01:35:07,235 --> 01:35:08,303
ho sento.

2288
01:35:08,403 --> 01:35:09,671
[Townsend]
Si rep un senyal d'ocupació,

2289
01:35:09,972 --> 01:35:11,073
segueix intentant.

2290
01:35:11,173 --> 01:35:12,474
Les línies estan lligades

2291
01:35:12,574 --> 01:35:14,977
perquè estem aquí
amb el Sr. Vic Damico,

2292
01:35:15,077 --> 01:35:17,312
supervivent del divorci, víctima del divorci,

2293
01:35:17,412 --> 01:35:18,380
heroi del divorci.

2294
01:35:18,480 --> 01:35:21,516
John de Pasadena,
estàs a l'aire.

2295
01:35:21,616 --> 01:35:22,817
Hola, doctor Townsend.

2296
01:35:22,985 --> 01:35:25,387
Escolto el teu programa tot el temps,

2297
01:35:25,487 --> 01:35:27,155
i t'odio realment...

2298
01:35:27,255 --> 01:35:29,824
Vaja! Ens sembla
haver perdut en Joan.

2299
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
La nostra propera trucada,
Wendy de Silver Lake.

2300
01:35:32,027 --> 01:35:33,828
Hola, doctor Townsend.
Hola, Vic.

2301
01:35:33,996 --> 01:35:35,230
Hola, Wendy.
Hola, Wendy.

2302
01:35:35,330 --> 01:35:36,631
Espera un moment, Wendy.

2303
01:35:36,731 --> 01:35:38,466
Doc, una mica de sucre, si us plau.

2304
01:35:38,566 --> 01:35:40,002
Només em preguntava,

2305
01:35:40,035 --> 01:35:42,437
Vic, vols tornar-te a casar?

2306
01:35:42,537 --> 01:35:45,207
Si trobés la noia adequada

2307
01:35:45,307 --> 01:35:46,541
i als meus fills els agradava.

2308
01:35:46,641 --> 01:35:49,244
No, no. Vols casar-te amb mi?

2309
01:35:49,344 --> 01:35:51,479
Vic, ho haurem de fer

2310
01:35:51,579 --> 01:35:53,381
feu un petit descans ara.

2311
01:35:53,481 --> 01:35:54,549
Sí. oh, d'acord

2312
01:35:54,649 --> 01:35:57,319
Eh, tornarem després d'això.

2313
01:35:57,419 --> 01:35:58,386
[Reproduir música]

2314
01:35:58,486 --> 01:35:59,387
Ets fabulós.

2315
01:35:59,487 --> 01:36:00,355
No ho has fet abans?

2316
01:36:00,455 --> 01:36:01,356
Mai.

2317
01:36:01,456 --> 01:36:02,857
Fabulós.

2318
01:36:03,025 --> 01:36:05,860
Això és genial.
Un bon cafè també.

2319
01:36:06,028 --> 01:36:08,896
Pots creure
aquell Vic a la ràdio?

2320
01:36:09,031 --> 01:36:09,897
Explica'm-ho.

2321
01:36:10,098 --> 01:36:11,866
És bo, oi?

2322
01:36:12,034 --> 01:36:13,868
Truqueu-me amb algunes preguntes.

2323
01:36:14,036 --> 01:36:15,170
Potser em pot ajudar.

2324
01:36:15,270 --> 01:36:17,639
No el vaig sentir mai
parlar amb tanta passió

2325
01:36:17,739 --> 01:36:19,041
sobre els seus fills.

2326
01:36:19,107 --> 01:36:21,043
Mai l'he sentit parlar apassionadament

2327
01:36:21,109 --> 01:36:23,311
sobre qualsevol cosa, excepte els Red Sox.

2328
01:36:26,281 --> 01:36:27,882
Donny, el que has dit abans

2329
01:36:28,083 --> 01:36:29,151
a casa meva...

2330
01:36:29,251 --> 01:36:31,319
no hem de fer-ho
parlar-ne aquesta nit.

2331
01:36:31,419 --> 01:36:34,256
us vull dir
que tenies raó.

2332
01:36:34,356 --> 01:36:36,291
Vull treballar en això.

2333
01:36:36,391 --> 01:36:38,860
Compromís, això és important.

2334
01:36:39,061 --> 01:36:40,595
És això el que he dit?

2335
01:36:40,695 --> 01:36:42,330
No sé res.

2336
01:36:42,430 --> 01:36:44,732
Això era només alguna cosa
dir.

2337
01:36:44,832 --> 01:36:47,835
També tenies raó amb la Susan.

2338
01:36:48,070 --> 01:36:49,337
Ella és la més gran,

2339
01:36:49,437 --> 01:36:50,405
i tu ets el més gran,

2340
01:36:50,505 --> 01:36:51,673
doncs si això funciona,

2341
01:36:51,773 --> 01:36:54,376
això seria genial.

2342
01:36:54,476 --> 01:36:56,411
Simplement genial.

2343
01:36:56,511 --> 01:36:59,281
Estàs bé?

2344
01:36:59,381 --> 01:37:00,315
Sí.

2345
01:37:00,415 --> 01:37:02,417
Estic bé.

2346
01:37:02,517 --> 01:37:05,387
Estic just on vull estar.

2347
01:37:05,487 --> 01:37:08,090
No parlem mai d'això.

2348
01:37:08,156 --> 01:37:11,259
Ja saps, si ho ets
feliç o estic feliç.

2349
01:37:11,359 --> 01:37:13,295
No parlem mai d'això.

2350
01:37:13,395 --> 01:37:14,629
No, nosaltres no.

2351
01:37:16,764 --> 01:37:18,300
Vols?

2352
01:37:18,400 --> 01:37:19,867
No.

2353
01:37:20,102 --> 01:37:21,569
Jo, tampoc.

2354
01:37:28,710 --> 01:37:30,378
Ens veiem.

2355
01:37:30,478 --> 01:37:32,547
D'acord.

2356
01:37:35,350 --> 01:37:37,719
Quan el meu pare va marxar de casa...

2357
01:37:39,587 --> 01:37:40,955
No el vaig veure

2358
01:37:41,123 --> 01:37:44,459
durant potser cinc o sis mesos.

2359
01:37:44,559 --> 01:37:47,395
Un dia, ell, eh...
Va tirar cap amunt

2360
01:37:47,495 --> 01:37:49,597
en aquest nou Mustang.

2361
01:37:49,697 --> 01:37:52,567
Li havia crescut aquestes patilles, saps?

2362
01:37:53,701 --> 01:37:56,371
Aleshores tenia 11 anys,

2363
01:37:56,471 --> 01:37:57,605
i tot el que vaig poder pensar va ser,

2364
01:37:57,705 --> 01:38:00,408
"Qui és aquest noi?"

2365
01:38:01,609 --> 01:38:04,412
Em va comprar una raqueta de tennis.

2366
01:38:07,415 --> 01:38:09,717
No vaig jugar a tennis.

2367
01:38:11,153 --> 01:38:13,421
Encara no jugo a tennis.

2368
01:38:15,390 --> 01:38:17,459
No vull ser ell.

2369
01:38:22,564 --> 01:38:24,766
No ets ell.

2370
01:38:26,734 --> 01:38:28,536
Cada cop que passo un parell,

2371
01:38:28,636 --> 01:38:32,240
Crec, com és que ells
ho puc fer i jo no?

2372
01:38:32,340 --> 01:38:33,275
Com és que poden quedar junts?

2373
01:38:33,375 --> 01:38:36,278
Què saben ells que jo no?

2374
01:38:36,378 --> 01:38:40,182
Quan els meus fills tornen
diumenge, ploro.

2375
01:38:41,716 --> 01:38:45,187
Em preocupa que ho sóc
arruïnant-los la vida...

2376
01:38:46,621 --> 01:38:48,490
Que estic arruïnant el meu.

2377
01:38:48,590 --> 01:38:51,659
Faig el millor que puc.

2378
01:38:54,196 --> 01:38:55,663
Però estic fotut.

2379
01:38:57,365 --> 01:38:59,267
I si no n'hi ha prou?

2380
01:39:15,617 --> 01:39:16,751
[Vic]
Hi haurà

2381
01:39:16,851 --> 01:39:18,720
dies bons i dies dolents.

2382
01:39:18,820 --> 01:39:20,422
Cometreu errors.

2383
01:39:20,522 --> 01:39:21,423
Vas a la merda.

2384
01:39:21,523 --> 01:39:24,292
Ei, només ets un noi.

2385
01:39:24,392 --> 01:39:26,228
El principal és
estimar els teus fills

2386
01:39:26,328 --> 01:39:28,463
i segueix endavant.

2387
01:39:28,563 --> 01:39:33,568
Només estima'ls, saps?

2388
01:39:35,470 --> 01:39:37,939
Només estima'ls.

2389
01:39:51,453 --> 01:39:55,623
*qui sap quant de temps
T'he estimat? *

2390
01:39:55,723 --> 01:39:59,927
* ho saps
encara t'estimo *

2391
01:40:00,027 --> 01:40:04,699
*Esperaré
una vida solitària? *

2392
01:40:04,799 --> 01:40:08,936
* si vols que ho faci,
ho faré *

2393
01:40:11,706 --> 01:40:15,677
* perquè si jo
t'he vist mai *

2394
01:40:15,777 --> 01:40:19,681
* No he entès el teu nom

2395
01:40:19,781 --> 01:40:24,486
* però no ho fa
realment importa *

2396
01:40:24,586 --> 01:40:29,491
* Sempre sentiré el mateix

2397
01:40:29,591 --> 01:40:34,296
* T'estimaré per sempre
i per sempre *

2398
01:40:34,396 --> 01:40:38,600
* t'estimo amb tot el meu cor

2399
01:40:38,700 --> 01:40:42,937
* t'estimo sempre
estem junts *

2400
01:40:43,037 --> 01:40:47,909
* t'estimo
quan estem separats *

2401
01:40:48,009 --> 01:40:49,844
* oh

2402
01:40:49,944 --> 01:40:53,615
* quan per fi et trobo

2403
01:40:53,715 --> 01:40:57,619
* aquesta cançó s'omplirà
l'aire *

2404
01:40:57,719 --> 01:41:02,357
* cantar-lo fort
perquè et pugui escoltar *

2405
01:41:02,457 --> 01:41:06,694
* fer-ho fàcil
estar a prop teu *

2406
01:41:06,794 --> 01:41:11,899
* Totes les coses que fas
estimar-me *

2407
01:41:11,999 --> 01:41:18,440
* Oh, saps que ho faré

2408
01:41:18,540 --> 01:41:20,875
* mmm, mmm

2409
01:41:22,877 --> 01:41:27,615
* T'estimaré per sempre
i per sempre *

2410
01:41:27,715 --> 01:41:31,453
* t'estimo amb tot el meu cor

2411
01:41:31,553 --> 01:41:36,458
* T'estimaré quan vulguis
estem junts *

2412
01:41:36,558 --> 01:41:42,964
* t'estimo
quan estem separats *

2413
01:41:43,064 --> 01:41:46,901
* quan per fi et trobo

2414
01:41:47,001 --> 01:41:51,373
* aquesta cançó s'omplirà
l'aire *

2415
01:41:51,439 --> 01:41:55,610
* cantar-lo fort
perquè et pugui escoltar *

2416
01:41:55,710 --> 01:41:59,914
* fer-ho fàcil
estar a prop teu *

2417
01:42:00,014 --> 01:42:04,752
* Totes les coses que fas
estimar-me *

2418
01:42:05,620 --> 01:42:10,091
* Oh, saps que ho faré

2419
01:42:20,935 --> 01:42:23,971
* adéu, amor

2420
01:42:24,071 --> 01:42:26,908
* adéu adéu,
felicitat *

2421
01:42:27,008 --> 01:42:29,444
* hola,
solitud *

2422
01:42:29,544 --> 01:42:32,514
* Crec que ho sóc
ploraré *

2423
01:42:32,614 --> 01:42:35,650
* adéu, amor

2424
01:42:35,750 --> 01:42:38,453
* adéu adéu,
dolça carícia *

2425
01:42:38,553 --> 01:42:40,688
* hola,
buit *

2426
01:42:40,788 --> 01:42:43,425
* Tinc ganes
podria morir *

2427
01:42:43,491 --> 01:42:46,961
* adéu, amor meu,
adéu *

2428
01:42:47,061 --> 01:42:49,897
* allà va el meu nadó

2429
01:42:49,997 --> 01:42:52,734
* amb algú nou

2430
01:42:52,834 --> 01:42:55,637
* Segur que sembla feliç

2431
01:42:55,737 --> 01:42:58,506
* Segur que sóc blau

2432
01:42:58,606 --> 01:43:01,443
* ella era el meu nadó

2433
01:43:01,543 --> 01:43:04,311
* fins que va entrar

2434
01:43:04,512 --> 01:43:06,948
* adéu al romanç *

2435
01:43:07,048 --> 01:43:11,285
* això podria haver estat

2436
01:43:11,453 --> 01:43:14,456
* adéu, amor

2437
01:43:14,522 --> 01:43:17,358
* adéu adéu,
felicitat *

2438
01:43:17,459 --> 01:43:19,461
* hola,
solitud *

2439
01:43:19,561 --> 01:43:22,464
* Crec que ho sóc
ploraré *

2440
01:43:22,564 --> 01:43:25,667
* adéu, amor

2441
01:43:25,767 --> 01:43:28,536
* adéu adéu,
dolça carícia *

2442
01:43:28,636 --> 01:43:30,838
* hola,
buit *

2443
01:43:30,938 --> 01:43:33,374
* Tinc ganes
podria morir *

2444
01:43:33,475 --> 01:43:36,978
* adéu, amor meu,
adéu *

2445
01:43:37,078 --> 01:43:39,881
* He acabat
amb romanç *

2446
01:43:39,981 --> 01:43:42,784
* He acabat d'amor

2447
01:43:42,884 --> 01:43:45,687
* He acabat
amb recompte *

2448
01:43:45,787 --> 01:43:48,623
* les estrelles de dalt

2449
01:43:48,723 --> 01:43:51,358
* i aquí teniu el motiu

2450
01:43:51,559 --> 01:43:54,328
*que sóc tan lliure*

2451
01:43:54,529 --> 01:43:57,364
* el meu nadó amorós *

2452
01:43:57,499 --> 01:44:00,968
* ja ha acabat amb mi

2453
01:44:01,068 --> 01:44:04,506
* adéu, amor

2454
01:44:04,539 --> 01:44:07,341
* adéu adéu,
felicitat *

2455
01:44:07,509 --> 01:44:09,511
* hola,
solitud *

2456
01:44:09,611 --> 01:44:12,614
* Crec que ho sóc
ploraré *

2457
01:44:12,714 --> 01:44:15,750
* adéu, amor

2458
01:44:15,850 --> 01:44:18,586
* adéu adéu,
dolça carícia *

2459
01:44:18,686 --> 01:44:20,822
* hola,
buit *

2460
01:44:20,922 --> 01:44:23,525
* Tinc ganes
podria morir *

2461
01:44:23,591 --> 01:44:26,360
* adéu adéu,
amor meu, adéu*

2462
01:44:26,528 --> 01:44:28,963
* adéu adéu,
amor meu, adéu*

2463
01:44:29,063 --> 01:44:31,899
* adéu adéu,
amor meu, adéu*

2464
01:44:31,999 --> 01:44:34,936
* adéu adéu,
amor meu, adéu*

2465
01:44:35,036 --> 01:44:36,904
* adéu, amor meu...